1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Жүктеп алынған
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY фильмдерінің ресми сайты:
YTS.MX

3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
ТИІМДІ ЖАСАУ МҮМКІН
20th CENTURY FOX

4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Фрэнк Песче: ҚҰРМЕТТІ КӨКТЕГІ ҚҰДАЙ!
БҰЛ МЕН, ФРАНКИ.

5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
ҚАРАҢЫЗ, МЕН БІЛМЕЙМІН

6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
СҮЙІКТІ АДАМДАРЫҢЫЗДЫҢ БІРІ
МЫНДА ТӨМЕН.

7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
МЕН ЖАМАН ЖАСАДЫМ
ОСЫНДА ЖӘНЕ ОНДА,

8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
ЖӘНЕ СҰРАҒАНЫМДЫ БІЛЕМІН
СОҢҒЫ ДА КӨП ЖАҚСЫЛЫҚ ҮШІН,

9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
МҮМКІН МЕН ПАЙДАЛАНҒАН БОЛҒАН
КӨБІЛІГІМ ЖОҒАРЫ.

10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
БІЛЕМІН СІЗДІ ТЫРЫП КЕТКЕНІҢІЗ
КӨМЕК БЕРУ ҮШІН

11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
ОСЫ ЛОТЕРЕЯ МЕНЕН
БҮГІН ТҮН,

12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
БІРАҚ ЖОЛ
НӘРСЕЛЕР БОЛАДЫ,

13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
БҰЛ СИЯҚТЫ ЕМЕС
Жаттығуға барады,

14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
СҰРАЙМЫН
Тағы бір жақсылық үшін...

15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
ҚОРЛАУДЫ ҚОСПАҢЫЗ
БҰЛ ЖЕРДЕ ЖАРАҚТАЛУ ҮШІН, ҚҰДАЙ.

16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
ӨТІНІШ, ӨТІНЕМІН.

17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
ЖЕҢІП АЛҒЫМ КЕЛМЕЙДІ
ЛОТЕРЕЯ.

18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
ЖЕҢІП АЛҒЫМ КЕЛМЕЙДІ
ЛОТЕРЕЯ.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
ЖЕҢІП АЛҒЫМ КЕЛМЕЙДІ
ЛОТЕРЕЯ.

20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
ЖЕҢІП АЛҒЫМ КЕЛМЕЙДІ
ЛОТЕРЕЯ...

21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[ЫСҚЫРЛЫ]

22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[<i> ДЖИНГЛЬ ОЙНАТУ]</i>

23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
Сәлем. АТЫ, ӨТІНЕМІН.

24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
Мен ФРЭНК ПЕССЕМІН.

25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...

26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
C-E.

27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
Жарайды, міне,
ФРАНК. Мен Джулимін.

28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
ҚОШ КЕЛДІҢІЗ
ИМПЕРИЯ ҮСТІНЕ.

29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
МАҒАН ІЛЕС.

30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
МЕН СЕНІ 6 ЖАСАДЫМ.

31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
ҚАЛҒАНЫ ҚАЙДА
ОТБАСЫ?

32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
НЕ?

33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
ҚАЛҒАНЫ ҚАЙДА
ОТБАСЫ?

34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
БҰЛ ТЕК МЕН.

35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
OH. СОНДАЙ, СЕН ҚАНДАСЫҢ
ЖЕҢІП ЖАТСАҢЫЗ БА?

36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
МЕН ШЫНЫНДА БІЛМЕЙМІН.

37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
КЕЛІҢІЗ,
ШЫНДЫҚТЫ АЙТЫҢЫЗ.

38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
БҮГІН ТҮН СІЗДІ БАҚЫТТЫ ӨЗІНЕҢІЗ БА?

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
СІЗДЕ ЕШҚАНДАЙ ИДЕЯ ЖОҚ.

40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
СӘТТІЛІК, МЫРЗА. PESCE.

41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
ӘЙ, ҚАЛАЙСЫҢ?

42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
СӘТТІЛІК СІЗГЕ, АДАМ.

43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
ИӘ, СІЗ де.

44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Диктор: ХАНЫМДАР МЕН МЫРЗАЛАР,
MR. MEMORY LANE ӨЗІ...

45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
Джо ФРАНКЛИН!

46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
Жарайды. СІЗГЕ КӨП РАХМЕТ,
ХАНЫМДАР МЕН МЫРЗАЛАР.

47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
ҮЛКЕН СӘТ КЕЛДІ
СОҢЫНДА...

48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
АЛҒАШҚЫ
НЬЮ-ЙОРК МЕМЛЕКЕТТІК ЛОТЕРЕЯСЫ...

49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
ИМПЕРИЯ ставкалары,
БІЗ БАҚЫТТЫ АДАММЕН

50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
$6 200 000 АЛУ.

51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
АЛҒАШҚЫ
НЬЮ-ЙОРК штатында.

52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
МЕН ТОЛЫҚТЫ БІЛЕМІН
МОНТАЖ БОЛДЫ

53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
ЖӘНЕ ЖАСАУ
ЖӘНЕ саңырауқұлақтар

54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
ЖӘНЕ ҚАР ТӨРУ
ЖӘНЕ АСҚАЛАНДЫРУ

55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
ЖӘНЕ АСПАН АСЫРУ,

56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
ЖӘНЕ ОН...

57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
ОНДА БАЙҚАУШЫЛАР,

58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
Аудитория--
СІЗ ПАЛПИТАЦИЯЛАУ ТҮРІСІЗ

59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
ЖӘНЕ ШЫЛДАУ
ЖӘНЕ СІЛЕТЕУ

60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
ЖӘНЕ ҚАЗІР ДАЙЫНДАЛУ
СӘТ ҮШІН.

61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
СӘТ келді.

62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
ЖӘНЕ БАҚЫТТЫ, БАҚЫТТЫ
АДАМ -...

63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
MR. ФРАНК ПЕССЕ!

64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Тони Беннетт:
♪ О, ЖАҚСЫ ӨМІР ♪

65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ ҚЫЗЫҚҚА ТОЛЫ ♪

66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ БОЛАДЫ ♪

67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ ИДЕАЛ ♪

68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ МММ, ЖАҚСЫ ӨМІР ♪

69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ ЖАСЫРУҒА МҮМКІН
СІЗ СЕЗІНДІГІҢІЗ БАР КӨҢІЛІҢ ♪

70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ ЕСТЕ БОЛЫҢЫЗ ♪

71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ МЕН СЕНІ ҚАЛАЙМЫН ♪

72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ ЖӘНЕ ЖАҒДАЙДА
СІЗ НЕГЕ ♪

73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ ЖАҚСЫ ОЯН ♪

74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ ЖАҚСЫ ӨМІРДІ СҮЙІҢІЗ
Қош бол ♪

75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[ТОП<i> ДЖИНГЛЬ ОЙНАДЫ]</i>

76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[Қоңырау соғу]

77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
ҚАЗІР бақыттысың ба?

78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
БАҚЫТТЫСЫҢ БА, АЛЛА?

79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
СЕН МЕНІ ОСЫ ЖАСАУ КЕРЕК БОЛДЫҢ!

80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
СЕН БАҚЫТТЫ ЕМЕС ЕДІҢ
МЕНІ ЖАЛҒЫЗ ҚАЛДЫРДЫҢЫЗ БА?

81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
СІЗ БОЛДЫҢЫЗ ба?

82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[ШЫНЫҚТАР]

83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
МЕН СЕНІ ӨЛТІРЕМІН!

84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAH!

85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
МЕН ЕШҚАШАН ҚАЛМАҒАН
БІЛЕТ!

86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
НЕГЕ СЕН
МАҒАН БЕРЕСІҢІЗ?

87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
МЕН КҮНДЕРІ ТАҢ ТҰРАМЫН!

88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
МЕН ЖАҚСЫМЫН!
МЕН ЖАҚСЫ ЖІГІТМІН!

89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
МЕН БІЛЕМІН
КЕЙБІР НӘРСЕЛЕР дұрыс емес!

90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
МЕН МІНДЕТТІ БАҚЫТТЫ БОЛДЫМ
ОНЫНСЫЗ ӨМІРІМДЕ!

91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
МЕНІ тастап кете алмадың
ЖАЛҒЫЗ, СЕН БОЛА МА?

92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
НЕ БОЛАДЫ
ОСЫНДА?

93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
ҚАНДАЙ ТОЗАҚ
МӘСЕЛЕСІҢ БА?

94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
ФРАНК, бұл СІЗ бе?

95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
ЖӘНЕ СЕН!

96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
ҚАНДАЙ ТОЗАҚ
СІЗ ҚАЛАСЫЗ БА?

97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
КІРГІЗУ
БАР, ТӨМЕН!

98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
СЕН НЕ ІСТЕП ЖАТЫРСЫҢ?

99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
БІЛМЕЙСІЗ
БҰЛ Рождество түні ме?

100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
СІЗГЕ КӨП ЖАҚСЫЛЫҚ
МЕНІ ЕТЕДІҢІЗ, Діни қызметкер!

101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
КӨП ЖАҚСЫЛЫҚ
СЕН МЕНІ ЖАСАДЫҢ!

102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
МЕН ҚОҢЫРАУҒА БАРМЫН
СІЗДЕРДІ ПОЛИТТЕР, ФРЕНК.

103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
Мен католикпін!

104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
МЕНІҢ БАРЛЫҒЫНА АЛАМЫН
Мен қалаймын!

105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[СИРЕН WHOOPS]

106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
О, Тартаглия,
АТЕИСТ ОСЫНДА.

107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
ОНЫ КІРГІЗ.

108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
ЖАНЫМ, мен кетуім керек.
РОЖДЕСТВО ҚҰТТЫ БОЛСЫН.

109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
ИӘ,
МЕН ДЕ СЕНІ ЖАҚСЫ КӨРЕМІН.

110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
СӘЛЕМ АЙТЫҢЫЗ
БАЛАЛАРҒА МЕН ҮШІН.

111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
ҚАРАҢЫЗ, СЕРЖАНТ, СІЗ ТҮСТІҢІЗ
МЕНІ ЖЕТКІЗУ ҮШІН, ЖАРАЙ ма?

112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
МЕНДЕ ЖОҚ
ОСЫНДА УАҚЫТ КӨП.

113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
БҰЛ Діни қызметкер қалайды
ЖАРЫЯЛАРДЫ БАСУ ҮШІН.

114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
СІЗ БАСТАДЫҢЫЗ
ОНЫҢ БАСҚАРУЫ.

115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
ӘКЕСІ,
КЕШІРІМ.

116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
Жарайсың ба?

117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
ЖАРАЙДЫ.

118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
ЖАҚСЫ.

119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
БІРАҚ НЕГЕ СЕН
ЖАСАЙсың ба, ФРАНКИ?

120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
Жәй мені жібер,
Жарайсың ба?

121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
Қараңызшы, мен жай ғана
МЫНДА ОТЫРУҒА БОЛМАЙДЫ

122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
ЖӘНЕ БҰҚЫҚ
СІЗДЕРМЕН ЖІГІТТЕР.

123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
ОНЫ БАСТАҢЫЗ.

124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
КЕРЕМЕТ.

125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
БІЛЕСІҢІЗ, ФРЕНК, МЕН ТЕКСЕРДІМ
СІЗ АЙТҚАНЫҢЫЗ.

126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
СІЗДІҢ АҒАҢЫЗ
1-8 МЕНЕН КОП.

127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
СІЗДІҢ АЛДЫНДАҒЫ ЖАЗБА ЖОҚ.

128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
ИӘ, ИӘ, ИӘ.

129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
СІЗ ҰҚСАЙСЫЗ
ЖАҚСЫ ИТАЛИЯЛЫҚ БАЛА.

130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
ҚАНДАЙ ТОЗАҚ
ЖАСАП ЖҮРСІЗ БЕ

131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
ҚАРЛЫ ЛАҚТЫРУ
Шіркеуде,

132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
Дін қызметкерін қорқыту?

133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
БҰЛ РОЖЖЕМЕН КЕЗІ.
СІЗ БІР ЖЕРДЕ БОЛМАЙСЫЗ БА?

134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Теледидардағы жүргізуші:
ЖӘНЕ БҮГІН ЖЕҢІМПАЗ...

135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
ФРАНК ПЕССЕ
OF QUEVENS, НЬЮ-ЙОРК,

136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
ҮЙГЕ КІМ АЛЫП ЖЕТЕДІ
$6,2 МИЛЛИОН.

137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
ОНЫҢ АТЫ ҚАШАН
ШАҚЫРЫЛДЫ

138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
ЖӘНЕ ОЛ АЛМАДЫ
АЛҒА КЕЛУ ҮШІН,

139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
МҰШЕРЛЕР АШЫЛДЫ
СОЛ МЫРЗА. PESCE

140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
КЕТКЕН ЕКЕН
ҰТЫС САЛТАНАТЫ.

141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
КЕЗ КЕЛГЕНДЕ, ҚҰТТЫҚТАЙМЫЗ
ФРАНК ПЕССЕ

142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
OF QUEVENS, НЬЮ-ЙОРК,
ҚАЙДА БОЛСАҢЫЗДАР.

143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
ӨШІРІҢІЗ,
СІЗ БЕРЕСІЗ?

144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
НЬЮ-ЙОРКТАР КӨБЕК ЖЫЛАЙДЫ
БҮГІН ЖАМАН ЭКОНОМИКАЛЫҚ ЖАҢАЛЫҚ.

145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
КЕЙБІР БІЗДІҢ ҚАЛА ДЕЙДІ
ТӨМЕН БОЙДЫ...

146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
БҰЛ СІЗ бе?

147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
СОЛ ЖІГІТ?

148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
ИӘ.

149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
СОСЫН СЕН БАРДЫҢ БҰЗДЫҢ
Шіркеудегі ТЕРЕЗЕЛЕР?

150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
СЕН ҚАНДАСЫҢ,
<i> СҮТКЕНДІҢ БІР ТҮРІ?</i>

151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
ИӘ, БҰЛ
ҰЗАҚ ӘҢГІМЕ, БІЛЕСІЗ бе?

152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
СІЗ ЕШҚАЙДА БАРМАЙСЫЗ.
МЕН ДЕ ЕМЕС.

153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
БІРДІ ЖАСАҒАНША ЕМЕС
БҰДАН ТҰРҒАН СЕЗІМ.

154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
АЛЛАҒА ант етемін,

155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
МЕН ҚАЛАЙ ДЕГЕНІН БІЛЕМІН БІР ҒАНА ЖОЛ
БҰЛ ӘҢГІМЕНІ АЙТУ ҮШІН

156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
БАСТАЛҒАН.

157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
МЕН ТҮНІ БАРДЫМ.

158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
КӨРДІҢІЗ,
МЕН ТҮСІМДІМ...

159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
МЕН ОСЫ ҚАРГІСТІ ТУДЫМ.

160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
МЕНІҢ БАҚЫТТЫ БОЛДЫ
МЕН ТУҒАН КҮН.

161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
БҰЛ МЕНІҢ АНАШЫМ СИЯҚТЫ.

162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
Ол жұмыс істеген
Линкольн ауруханасында,

163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
ОСЫ ЖЕРДЕ
МЕН ТУЫЛУЫМ КЕРЕК.

164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
БІРАҚ ОЛ ЖҰМЫСҚА КЕТКЕН
БИНГО САЛОНЫНДА

165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
БІР ЖҰП БЛОК
БІЗ ТҰРҒАН ЖЕРДЕН,

166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
СОНДЫҚТАН ОЛАР ОНЫ АСЫҚТАДЫ

167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
BELLEVUE HOSPITAL
ОРНЫНА 29-КӨШЕ.

168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Фрэнк: ШЫНДЫҒЫНДА, БҰЛ БОЛДЫ
МЕНІҢ АЛҒАШҚЫ СӘТТІЛІГІМ,

169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
ӨЙТКЕНІ СОЛ ТҮНДЕ

170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
ЛИНКОЛН АУРУХАНАСЫ АЯҚТАДЫ
ҮЛКЕН ОТ ТУЫП,

171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
ЖӘНЕ ЖАҚЫНДАҒЫ ОРЫН
ЖЕРГЕ ҚАЙЫНДЫ.

172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, сен қайдасың...

173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. ҰСТАП КЕТІҢІЗ.
603 - КОМБИНАЦИЯ.

174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 CENTS.

175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
САЛМАҒЫ 10 ЦЕНТ.

176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
ЖОҚ, БАСҚАЛАРЫ
ТҮЗ ӘРЕКЕТ, Көлеңке.

177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[ЖЫЛАУ]

178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
ТҮЗ ӘРЕКЕТ.

179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
ӘЙ, ХА, ИА?

180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
1,20 АҚШ долларына 717.

181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
МЫРЗА. PESCE?

182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
Көлеңке, мен аламын
СІЗГЕ ОРАЛУ.

183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
ҚАЛАЙСЫЗ БА
ҰЛЫҢЫЗДЫ КӨРУ ҮШІН?

184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
КЕЛІҢІЗ, МЕДЕЛИН.
АҒАҢЫЗДЫ КӨРЕЙІК.

185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
КЕЛІҢІЗ, КЕЛІҢІЗ.

186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
БАРАЙЫҚ.

187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[ЖЫЛАУ]

188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
АНАМ АЙТТЫ
ӘРҚАШАН ЖЫЛАЙДЫ

189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
ОЛ БІЗДІ КӨРГЕН КЕЗІНДЕ
АЛҒАШ РЕТ...

190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
МЕНІҢ БАУЫРЫМ, МЕНІҢ ӘПКЕМ, МЕН.

191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
КӘНЕ!

192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
БІЗ КЕШІГІП ҚАЛАМЫЗ.

193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Песси ханым: МЕН КЕЛЕМІН!

194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
БҰЛДАН 20 МИНУТ
РАДИО ҚАЛАҒА.

195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
МЕН СІЗГЕ ХОТ ДОГ АЛДЫМ.
СІЗ ЕШТЕҢЕ ҚАЛАМАЙСЫЗ ба?

196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
МЕН АШ ЕМЕС.

197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
КЕЛІҢІЗ, ЖҮРЕЙІК.
ОСЫНДАЙ ӘДЕМІ КҮН.

198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
ЖАРАЙДЫ, КЕТЕЙІК.

199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
КЕЛІҢІЗ, ТҮСТІК
8 БЛОК ШАҚЫНДА, ДҰРАМАСЫ?

200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
ИӘ, БІРАҚ
БІЗ КӨРЕМІЗ

201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
<i> СТУДЕНТ ХАНЗАДА.</i>
КЕЛІҢІЗ.

202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Фрэнк: Мен жас кезімде,
МЕНІҢ ӘКЕМ ТҰРҒАНДА ӨЗІНЕ КӨРІНЕДІ

203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
МЕНІҢ ҮШІН ОСЫ АЛЫП СИЯҚТЫ,

204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
БӘРІН БІЛГЕН БҰЛ ЖІГІТ
БАРЛЫҒЫ ТУРАЛЫ.

205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
СЕН ҚАНДАСЫҢ
ҚАРАП БЕРЕДІ?

206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
БҰЛ.

207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
БҰЛ НЕ?

208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
БҰЛ НЕ ДЕЙДІ?

209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
О, ДЕЙДІ,

210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
«БҮГІН – ПРЕЗИДЕНТ
ЭЙЗЕНХАУЭРДІҢ ТУҒАН КҮНІ».

211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
АЛҒЫМ КЕЛЕДІ
МЕНІҢ АТЫМ ОСЫНДА.

212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
МЕНІҢ БОЛҒЫМ КЕЛМЕЙДІ
КЕЗ КЕЛГЕН ЖОЛ, ФРАНКИ,

213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
БІРАҚ ТЕК ҰЛЫ АДАМДАР
ОЛАРДЫҢ ЕСІМДЕРІН ЖОҒАРЫ ЖОҒАРУ.

214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
ҚАЛАЙ АЛУҒА БОЛАДЫ
МЕНІҢ АТЫМ ОСЫНДА?

215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
СІЗ БІЛЕСІЗ, СІЗ ІСТЕУ КЕРЕК
Үлкен бірдеңе, ФРАНКИ.

216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
ҮЛКЕН.

217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
ҚАНДАЙ ҮЛКЕН?

218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
ӨТЕ, ӨТЕ ҮЛКЕН,
СІЗ ЖАСАУ КЕРЕК.

219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
ҚАНДАЙ ҮЛКЕН?

220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
ЖӘНЕ...

221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
ОСЫ ҮЛКЕН.

222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Фрэнк: МЕН әрбір ұлды ОЙЛАймын

223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
ӘКЕСІН АТҚЫСЫ КЕЛЕДІ
ОНЫМЕН МАҚТАНАТЫН,

224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
СІЗ БІЛЕСІЗ, СОНДЫҚТАН ОЛ СЕЗІМЕЙДІ
СЕНІ БАР БОЛҒАНЫ ҮШІН ЖЕРЕКШІ СИЯҚТЫ.

225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
ЖӘНЕ АЛА АЛАМЫН ЕДІМ
МЕНІҢ АТЫМ СОЛ Ғимаратта,

226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
КЕМ дегенде
МЕН КЕТЕТІМ БЕРДІ

227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
БЕЛГІЛІҢ ТҮРІ
ӘЛЕМДЕ.

228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Фрэнк, мырза: МҮМКІН СІЗ
МАРИО ЛАНЗА СИЯҚТЫ ӘН АЙТЫҢЫЗ.

229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
СІЗ ЕСТЕСІЗ
ОДАН БА?

230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
Фрэнк:
МЕНІҢ КӨРШІМДЕ,

231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
БАР, СИЯҚТЫ,
ЖАСАУДЫҢ 2 ӘДІСІ.

232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
БІРІҢДІҢ ДҰРЫС ЖОЛЫ,

233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
ЖӘНЕ БАСҚА ЖОЛДА
ЖЫЛДАМ ЖОЛ.

234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
ЖӘНЕ МЕН СІЗГЕ АЙТУ КЕРЕК,

235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
ЖЫЛДАМ ЖОЛ ҚАРАДЫ
МЕН ҮШІН ТАТАРТТЫ

236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
БАЛА ШАҚ.

237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
Уау, мынаны қара.

238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Смайли Льюис: ♪ СЕН КЕТТІҢ
ЖӘНЕ МЕНІ ҰЗАҚ БҰРЫН ♪

239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
Бұл Луи Туччи.

240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
ОЛ ЕҢ ҮЛКЕН ДАНА ЖІГІТ
КӨРШІНДЕ.

241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
ОЛ УУЛ.
ОҒАН ДА ҚАРАМАҢЫЗ.

242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
ИӘ, БІРАҚ МЕН ДА
КӨЛІГІ СИЯҚТЫ.

243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ БІРАҚ СІЗ КІРЕ АЛМАЙСЫЗ ♪

244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
СЕН ЖАҚСЫ БОЛАДЫ
Жаяу, ФРАНКИ.

245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
КӘНЕ.

246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ МЕН СІЗДІ ТАҚҚЫЛҒАНЫҢЫЗДЫ естіп тұрмын... ♪

247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Фрэнк: ӘКЕМ ӘРҚАШАН БОЛАДЫ
БАРЛЫҒЫНЫҢ АЙНАЛЫНДА ӘҢГІМЕЛЕРІҢІЗ.

248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
АНТ ЕТЕМІН, ЖІГІТ
КЕҢСІЗГЕ ҮШІРУ КЕРЕК

249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
ЖӘНЕ САЯСАТШЫ БОЛДЫ.

250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
БҰЛ ОҚТАУ НӘРСЕ БОЛДЫ
ҚОСУ

251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
ОНЫҢ МЕН ЛУИ ТУЧКИ АРАСЫНДА.

252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
МЕН ӘКЕМДІ ТАНДЫМ
ТҰРАЙ АЛМАДЫ,

253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
ДЕГЕНДЕЙ, ОЛАР ЖАСАП ЖАТҚАН СИЯҚТЫ
КӨП УАҚЫТ БІРГЕ,

254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
ӘСІресе ӘКЕМ БОЛСА
ЖҮК КОМПАНИЯСЫН АЙТТЫ,

255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
МЕН КЕЙІН ЖЕТЕМІН.

256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
Сәлем, ФРАНКИ.

257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
ӘКЕ, СІЗ ДЕЙСІЗ
ЖІГІТКЕ ҚАРАМАҢЫЗ

258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
ӨЙТКЕНІ ОЛ ЖАҚСЫ ЕМЕС,

259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
СОСЫН АСЫЛАҢЫЗ
Онымен бірге.

260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
СІЗ TUCCI дейсіз бе?

261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
ИӘ.

262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
КЕЛІҢІЗ, ФРАНКИ.
БҰЛ БИЗНЕС.

263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
СІЗ БИЗНЕСТЕ
СОЛ ЖІГІТМЕН?

264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
ЕШҚАШАН.
Көрдің бе, Фрэнки,

265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
БОЛҒЫМ КЕЛМЕЙДІ
ОНЫМЕН ИШТЕРДЕ.

266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
МЕНІҢ ЖҰМЫСҚА ЖАСАЙМЫН
КЕЗ КЕЛГЕН УАҚЫТ

267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
ОСЫНДАЙ ЖІГІТ МЕНЕН.

268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
СОНДЫҚТАН
СІЗ ОНЫМЕН БАСТЫҢЫЗ БА?

269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
ИӘ.

270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
ӨЙТКЕНІ СІЗ ЖОҚ
БОЛҒЫҢЫЗ КЕЛЕ ме?

271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
ДҰРЫС.

272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
СІЗ ОЙЛАЙСЫЗ,
СІЗ ОНЫМЕН УАҚЫТ ӨТКІЗЕСІЗ

273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
ӨЙТКЕНІ СІЗ ҚАЛАМАЙСЫЗ
ОНЫМЕН УАҚЫТ ӨТКІЗУ ҮШІН?

274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
БҰЛ ДҰРЫС.

275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
ЕГЕР МЕН ЖҰМСАСАМ
ОНЫМЕН АЗ УАҚЫТ,

276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
ЖАСАУ КЕРЕК
ОНЫМЕН БІРГЕ КӨБЕК УАҚЫТ.

277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
ЖҰМЫСТАСАҢЫЗ
ОНЫМЕН УАҚЫТ ЖОҚ...

278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
СОНДА МЕН ОНЫМЕН БОЛАМЫН
Үнемі.

279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
МЕН КҮТЕЙ алмаймын
МЕН ӨСЕЙІН, POP,

280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
СОНДА МЕН НЕ ТОЗАҚТЫ БІЛЕ аламын
СІЗ ТУРАЛЫ ӘҢГІМЕ ОТЫРСЫЗ.

281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
БҰДАН КЕТІҢІЗ,
ДАНА ЖІГІТ.

282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
ФРАНКИ!

283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
КЕШІКТІРМЕ.

284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
МАМА ПІСІРУ
CICCIA BASTE.

285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
ИӘ, ӘКЕ.

286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Фрэнк: ӨСУ КӨМЕКТЕГЕН ЕМЕС.

287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
МЕН ӘЛІ БІЛМЕЙМІН

288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
ҚАНДАЙ ТОЗАҚ
ОЛ ТУРАЛЫ.

289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
ЕНДІ, МЫНА СӘТТІЛІК

290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
ОРЫНДАЛАДЫ
УАҚЫТТАН КЕЙІН.

291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
БІР рет есіме түскендей

292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
МЕН СІЗГЕН ОТЫРДЫМ
Джимми ВИТЕЛЛО ДОСЫММЕН,

293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
КІМНІҢ ӘКЕСІ
ТОБЫ ДА БОЛДЫ.

294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
ШЫНДЫҒЫНДА ОЛ ЕҢ ҮЛКЕНІ ЕДІ
ҮШ МЕМЛЕКЕТТІК АЙМАҚТАҒЫ МОБСТЕР.

295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
КӘНЕ.
БАРАЙЫҚ.

296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
БАРАЙЫҚ.

297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
АПЫР-АЙ!

298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
СЕН БҰҒА СЕНЕСІЗ БА?

299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
БҰЛ ЖАЙ БОЛДЫ
ОСЫНДА ЖАТУ.

300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
ӘЙ, ОНЫ ТҮСІРЕЙІК
IRV ЖӘНЕ ОНЫ ломбардқа.

301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
МЕН СІЗГЕ $5.00 БЕРЕМІН.

302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
$5,00?

303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
СЕН ЖЫНДЫСЫҢ БА?

304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
НӘРСЕ ЛАЙЫҚ БОЛУЫ КЕРЕК

305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
ЖҰП
ЖҮЗ БЕКЕМДЕН.

306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
ИӘ, БОЛМАҢЫЗ
ҚАТЫР.

307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
ООХ, НЕ ДЕГЕН АУЫЗ.

308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
СЕН АНАҢДЫ СҮЙЕСІЗ
СОЛ АУЫЗМЕН?

309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
ҚАЙДАСЫҢ
ОСЫ ЖҮГІЛДІ?

310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
Ә?

311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
ҚҰДАЙ ҚАЛДЫ
БІЗ ҮШІН.

312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
О, ЖАҚСЫ, МЕН ОНЫ ҚАЛАМАЙМЫН
ОСЫ ЖЕРДЕ

313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
ІЗДЕУ.

314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
ОНЫ БҰЛ ЖЕРДЕН АЛЫП КЕТІҢІЗ.

315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
Ә?

316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, сен білесің
ӘКЕМ КІМ.

317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
БІЗ БОЛҒЫҢЫЗ КЕЛМЕЙДІ
Кішкене түсінбеушілік,

318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
ҚАЗІР, БІЗ ЕТЕМІЗ бе?

319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
Джизе, жарайды.

320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
ЖАҚСЫ.

321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
СЕН БАСҚАСЫН,
СІЗ БІЛЕСІЗ БҰЛЫ?

322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
МҰНДА.

323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 БЕКС.

324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
МІНЕ БІТТІ.

325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
ЕНДІ КЕТІҢІЗ,
Кішкентай САБАҚТАР.

326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
ІЛГЕРІ ЖҮРУ.

327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Фрэнк: ҚАЗІР, БАЛАҒА,
БҰЛ ӨТЕ ӘСЕРЛІ КӨРІНДІ.

328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
БАРЛЫҒЫ СЕНІҢ ЖАСАУ КЕРЕК

329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
АЙТЫЛДЫ
Джимми ВИТЕЛЛО ӘКЕСІ,

330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
ЖӘНЕ, БУМ, СІЗ БАР
НЕ КЕЛЕСІҢІЗ.

331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
ҚАНШАҒАН БОЛМАСА ДА
ДЖИММИ ТҮСІНДІ,

332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
МОЛИЦИЯЛАР ЕШҚАШАН КӨРСЕТПЕДІ
ҮЙІНДЕ.

333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
АЛАЙДА, МҮШЕ
НЬЮ-ЙОРКТЫҢ ЕҢ ЖАҚСЫ

334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
АЯҚТАЛДЫ
БІЗДІҢ ҮЙДЕ.

335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
МЕНІҢ БАУЫРЫМ ВИТО ШЕШІМДІ
КОП БОЛУ ҮШІН.

336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
ЖЕКЕ МЕН ОЙЛАЙМЫН
СИЯҚТЫ БОЛДЫ

337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
ҚАСҚЫР АЛУ
ТАУЫҚТАРДЫ ҚАРАУ ҮШІН.

338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
ПЕСЦЕ, ВИТО.

339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
БІРАҚ ЕМІНДЕ БІРЕУ
Бірдеңе істеп жүрді

340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
ОТБАСЫНА.

341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
ВАЛЛАМОН,
РОНАЛЬД.

342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
ОСЫ АРАДА МЕН АЙНАЛДАДЫМ
БІР ЖІГІТТЕРМЕН

343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
КІМ ЖАСАДЫ
ӨМІРІМЕН ЕШТЕҢЕ ЖОҚ.

344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
ЛЕННИ НИПТОН БОЛДЫ.

345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
БІЛЕСІЗ, БІЗ ОНЫ ШАҢЫРДЫҚ
ИНЕЛІ МҰРЫН.

346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
БҰЛ ЖІГІТ БОЛДЫ
АНЫҚТАМА

347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
ПОСТНАЗАЛЬ ТАМШЫЛЫҒЫ.

348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
ӘЙ, ФРАНК.

349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
СІЗ бірдеңе білесіз бе, ФРЕНК?
ҚЫЗДАР ПОЭЗИЯНЫ СҮЙЕДІ.

350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
БҰНЫ ҚАЗЫҢЫЗ.

351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
ЕРТЕҢ ЖӘНЕ ЕРТЕҢ
ЖӘНЕ ЕРТЕҢ

352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
БАЛАЛАР, БАЛАЛАР,
ОСЫ ҚАРҚЫНЫНДА.

353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Фрэнк: СОНДА БОЛДЫ
БОМБА.

354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ Сәлем, Фрэнки,
БҮГІН ҚАЛАЙ ♪

355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ ИӘ, ИӘ, ИА, ҚАЗІР ♪

356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Фрэнк: ОСЫ ЖІГІТ
ӘН АЙТА АЛАДЫ ОЙЛАНДЫ.

357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
СІЗ НЕ ЖАСАЙСЫЗ?
МЕНІҢ САЛМАҚТАУЫМ КЕРЕК.

358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
МЕН ОЙЛАЙМЫН
БЕЗДІҢ МӘСЕЛЕСІМ бар.

359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
Фрэнк: ROCKY SAV
БЕЗДІҢ МӘСЕЛЕСІ БОЛДЫ

360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
КҮНДЕН БАСТАП
ОЛ ТУҒАН.

361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
САЛ ЛАС БЕНАС.

362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
КӨРІНЕДІ БАРЛЫҒЫНА ТҮКІРДІ
ОЛ ҚАЙ СӨЙЛЕСЕ.

363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
ЖӘНЕ СОСЫН БОЛДЫ
Джимми ВИТЕЛЛО.

364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
ФРАНКИ БАЛА, ҚАЛАЙСЫҢ?
КЕЛГЕН АҚША ТАПҚЫҢЫЗ КЕЛЕ БЕ?

365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
10 000 АҚШ доллары, САЛЫҚ ТАСЫЗ.

366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
ФРАНК, БІЗ ПИЦЦА ішті
БАСҚА ТҮН...

367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ ЖӘНЕ ЕГЕР УӘДЕ БЕРСЕҢІЗ
ҚАШЫП АЛМАУ ҮШІН ♪

368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
ҚОСЫМША СЫР, шұжық,
ПЕППЕРОНИ...

369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ 'СЕБЕБІ МЕН СЕНІҢ... ♪

370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
ҚАНДАЙ МОЛИЦИЯЛАР?

371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
...ЖАЗЫЛҒАН УАҚЫТ.

372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ ҚАЛАДА ♪

373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
ОНЫ ҰМЫТЫҢЫЗ.

374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Фрэнк: МЕН АСЫЛЫП ЖАТҚАНДА
КӨШЕ АЙНАЛЫНДА

375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
БҰҚЫҚ
ДОСтарыммен күні бойы,

376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
ӘКЕМ ШЫҚТЫ
ОНЫҢ ЕСЕГІН СЫНДЫРУ.

377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
ЖОҢҒАЛҒАН БОЙЫНША
ӨЗ КОМПАНИЯСЫ,

378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
ОЛ Жүргізуші болып жұмыс істеген
БАСҚА КИІМДЕР ҮШІН.

379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[ТҮСІК ШЕЛЕКТЕ БАРАБАН САЛУ]

380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
СОНДЫҚТАН ӘР КҮНІ АЛУҒА МӘРЕК БОЛДЫ
Пенн станциясына апаратын метро,

381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
СОНДА ОЛ ТҰМЫП АЛАДЫ
ҚОСЫЛҒАН ПОЙЫЗ

382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
UNON CITY БАРЛЫҚ ЖОЛ

383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
ЖҮК КӨЛІМІН ЖҮРГІЗУ ҮШІН
АПТАСЫНА 5 КҮН

384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
ҚАЛА ТӨЛІГІ АРҚЫЛЫ.

385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
ЯНКИЛАР
ЖЕҢІСКЕ ЖЕТЕДІ.

386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
ОНЫ БҰЛ ЖЕРДЕН АЛЫП КЕТІҢІЗ.
Янки, үлкен. Жарайсың ба?

387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
Я, ФРАНКИ!

388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Фрэнк: ЖІГІТ ТАҢ ЕМЕС
ТЫНЫШТАУ МӘСЕЛЕЛЕРІ БОЛДЫ.

389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
БҰЛ ҚАЛА ЖҮРЕДІ
ҚҰҚЫҚ ИТТЕРГЕ.

390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
БІЗ БОЛДЫҚ
БҰДАН КЕТІҢІЗ.

391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
ИӘ, ИӘ,
МЕН КӨРДІМ.

392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
БІЗГЕ ҮЙ КЕРЕК
МАНХЕТТАНДЫҢ ШЫҒЫНДА,

393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
ЖАҚСЫ ҮЙ
ӨЗІМІЗДІҢ ӨЗГӨЗГЕН.

394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
БІЗГЕ КЕРЕК СОЛ.

395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
БІЛЕСІЗ, ПОП, ҚЫЗЫҚ
СІЗ ОСЫНДАЙ АЙТҚАНЫҢЫЗ,

396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
НЕ СЕБЕБІ
ОЙЛАДЫМ.

397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
МЕН КҮТЕЙ алмаймын
БҰНДЫ ТЫҢДАУ ҮШІН.

398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
МЕНІҢ ЖОЛЫ
ДҰРЫС БОЛДЫ,

399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
БОЛАШАҚ СОЛ МА
Ғарыш кеңістігінде.

400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
МҮМКІН МЕНІҢ
ҒАРЫШШЫҚ БОЛЫҢЫЗ.

401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
БҰЛ СОҢҒЫ
FRONTIER, POP.

402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
ҒАРЫШШЫС?

403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
ЖАҚСЫ,
ОЙЛАҢЫЗ.

404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
ҚАРАҢЫЗ, POP,
МЕН БОЛАМЫН

405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
АЛҒАШҚЫ ИТАЛИЯ
АЙДА.

406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
ЖОҚ, КҮЛМЕ.

407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
МЕН КЕЛЕДІМ...

408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
ОСЫНДАЙ НӘРСЕЛЕР ЖАСАҒЫМ КЕЛЕДІ
МЕН БҰРЫН ЕШҚАШАН ЖАСАҒАН.

409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
О, мен көремін.

410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
НЕГЕ ТЫРЫП КӨРМЕЙСІЗ
ІШКЕ КІРУ

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
ЖӘНЕ ТАЗАЛАУ
СЕНІҢ БҰЛ БӨЛМЕСІҢ?

412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
КЕЛІҢІЗ, ПОП.
Мен байсалдымын.

413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
МЕНІҢ Сағынышым ЖӘНЕ
БАРЛЫҒЫ СИЯҚТЫ ҚАЛАУЛЫМ.

414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
БӘРІ ЖАҚСЫ МА?

415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
АДАМ АЗ БАР МА

416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
АЙНАЛДАУ
БАСЫҢ, НЕМЕСЕ?

417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
СІЗ бе
МЕНІ ҚОЙЫП БЕРЕДІ?

418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
ЖОҚ.

419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
КӨРІҢІЗ, ӨЙТКЕНІ МЕН СӨЙЛЕГЕНДІМІН

420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
МҰНДА ШЫНДЫҚ ТУРАЛЫ,
ФРАНКИ.

421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
ШЫНДЫҚ.
СІЗ ТҮСЕДІҢІЗ?

422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
ТЫРЫСЫП ЖАТЫРМЫН
БІЗДІ ХАТШАЙЛАРҒА КӨШІРУ ҮШІН,

423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
ЖӘНЕ СІЗ
ТУРАЛЫ ӘҢГІМЕЛЕУ

424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
АЛУ
АЙТЫН ТАСТЫ.

425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
СІЗ НЕ екенін білесіз
СІЗДІҢ МӘСЕЛЕ ПОП?

426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
ИӘ, НЕ
МЕНІҢ МӘСЕЛЕМ?

427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
СІЗДІҢ АРМАНДАР
ТІМ КІШКЕН.

428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
ИӘ. МЕНІҢ АРМАНДАРЫМ
ТІМ КІШКЕН.

429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Дин Мартин:
♪<i> VOLARE...</i> ♪

430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
Фрэнк:
Әйтеуір, 18 жасымда,

431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
ӘКЕМ АРМАНЫНА ОРЫНДАДЫ
ЖӘНЕ БӘРІМІЗДІ ХАТШАЙЛАРҒА КӨШІРДІ.

432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
ОЛ БАСҚА АРМАНЫН ОЛДЫ,
ДА... ӨЗ ШОҒАСЫ.

433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
КҮНДЕН КЕЙІН,
САҒАТ ТҰРАЙЫ,

434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
ОЛ ҮЙГЕ КЕЛЕДІ
ЖӘНЕ СПРИНКЛЕРДІ ОРНАТУ.

435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ ТАҢҒАЛ ЕМЕС
БАҚЫТТЫ ЖҮРЕГІМ ӘНДЕРДІ ♪

436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ СІЗДІҢ МАХАББАТ БАР
ҚАНАТ БЕРДІ ♪

437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪<i> NEL BLU DE PINTO</i>
<i> DE BLU</i> ♪

438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
Олай болса, БІЗ КАНДАЙМЫЗ
БҮГІН ТҮШІН ТАМАҚТАНДЫРУ?

439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
SHITHEAD БҰЙЫРЫЛДЫ
БІР ЖҰП ПИЦЦА.

440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
КӨРЕ АЛАСЫЗ БА
СІЗДІҢ ТІЛІҢІЗ, Өтінемін?

441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
ТОЗАҚ ҚАЙДА
ОЛ КЕТТІ МА, ЙОНКЕРС?

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
ҚАШАН ТОҚТАДЫҢ
ПИЦЦА ҰНАДЫМЫ?

443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
БҰЛ ҚАЛДЫҚ
Ақшадан.

444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
БІРАҚ құмар ойындар ЕМЕС
Ақшаны ысырап ету, иә?

445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
КІМ ОЙЫН ОЙНАДЫ?
МЕНІ ҚҰМАР ОЙЫНЫН КӨРЕДІМІЗ бе?

446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
ҰЛЫҢДЫ АЛЫП КЕТКЕНІҢДІ ЕСІТТІМ
ФРАНКИ КЕШЕ ТРЕККЕ.

447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
СІЗ ОНЫ САТЫП АЛМАДЫҢЫЗ

448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
БАҚЫТТЫ ХОТДОГ
БАҚ ҮШІН,

449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
БІРАҚ МЕН СІЗДІ ЖҰМСАТҚАНЫҢЫЗҒА БӘС БАСТАМЫН
АТҚА 400 доллар

450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
БҰЛ СОҢҒЫ ӨЛІМДІ КЕЛГЕН.

451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
ІЛГЕРІ ЖҮРУ.
МЕНІҢ ҚАТЕЛЕСІМДІ АЙТЫҢЫЗ.

452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
Ә?

453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
КӨРДІҢІЗ БА
МЕНІҢ АТЫМ ОСЫНДА?

454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
МЕНІҢ ЕСІМДІ КЕЗ КЕЛГЕН ЖЕРДЕН КӨРІСІЗ
ОСЫ ТҰПАҚТАРДА, ИА?

455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
О, мен қатты өкінемін.

456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
БҰЛ БОЛҒАН
БАСҚА ЖІГІТ

457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
Шалбарыңызды киіп.

458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
ҚАНША
DIALBIA ҚҰНЫ?

459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 БЕКС.

460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 БЕКС, А?

461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
СІЗ БІЛЕДІҢІЗ МҮМКІН
ҚҰНЫ 25 ЦЕНТ.

462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
ЖӘНЕ?

463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
ЖӘНЕ?

464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
ЖӘНЕ?

465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
МЕН ПРИНЦИПТІ АДАММЫН.

466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
МЕН 27 ТӨЛЕМЕЙДІМ
БҰЛ ҚАНДАЙ ҚҰРАЙДЫ!

467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
ОСЫНДАЙ!

468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
ЕМЕС, ПОП.

469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
СІЗ БҰЛ ҮШІН ТӨЛЕДІҢІЗ БА?

470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
ӘЗІЛ ЖАСАЙСЫҢ,
ФРАНКИ?

471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Фрэнк: МЕНІҢ ОТБАСЫМ БОЛАДЫ
ҰРЫС БАСТАУ

472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
БАРЛЫҒЫНАН ОСЫ.

473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
АУА райы ҚАНДАЙ
ЕРТЕҢГЕ?

474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
Мен естідім
ЖАҢбыр жауады.

475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
БҰЛ ЕМЕС
МЕН ЕСТІГЕН.

476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
НЕ ЕСТІДІҢІЗ?

477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
ҚАРСЫ БОЛМА, ФРАНКИ.

478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
ҚАЙДА
ЖАҢЫРДЫ ЕСТІЛДІҢІЗ БА?

479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
МЕДЕЛИН, мен оны естідім
РАДИОДА.

480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
ДЕЙДІ синоптик
ЕРТЕҢ ЖАҢбыр жауады.

481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
ТІПТІ, VITO.

482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
СІЗ ТЫҢДАҢЫЗ
РАДИОҒА.

483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
ОЛАР
ƏРҚАШАН ҚАТЕЛІК.

484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
ҰСТАП КЕТІҢІЗ. Маған жақсылық жаса
МҰНДА ҚҰДАЙ АУААЙ.

485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
АУА-АЙЫМЕН,
ЖАҢЫРМЕН, МАРС МЕН.

486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
КІМ БЕРЕДІ?

487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
КІМ БЕРЕДІ
КҮН ЖӘНЕ ЖАҢбыр ТУРАЛЫ?

488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
МЕНІҢ, ПОП.

489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
СІЗ 10 доллар ТӨЛЕМЕЙСІЗ
ШАШЫҢЫЗДЫ ӨЗІҢІЗ.

490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
МЕНІҢ ШАШЫМ ҚЫБЫРАДЫ
ЖАҢбырда.

491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Вито: ТЫҢДАҢЫЗ, БЕЛГІСІЗ,
СЫПТЫРҒАНЫҢЫЗДЫ ҮЙДЕ ҚАЛДЫРЫҢЫЗ.

492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
ШЫҒПАҢЫЗ.
ШАШЫҢЫЗ СЫЛМАЙДЫ.

493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
Бұл жақсы болды,
БОЛМАДЫ МА?

494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
НЕ БІЛЕСІЗ, ВИТО?
Мен 2 орындықты алдым,

495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
СІЗ СЕКІРУГЕ БОЛАДЫ
ДҰРЫС МЕНІМЕН.

496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
БЕРІК!

497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
СІЗГЕ КІМ ТҰРМЕКТЕНЕТІН
ОСЫНДАЙ АУЫЗМЕН?

498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Фрэнк: 2 АЙДАН КЕЙІН,
СИЦИЛИЯЛЫҚ ЖІГІТКЕ ҮЙЛЕНГЕН

499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
АТЫ ТОНИ.

500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
ЖӘНЕ ТОНИ тым үлкен болған жоқ
ОТБАСЫМЕН ХИТ.

501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕ НАМАН ӘЙЛЕДІ]

502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Фрэнк: ҚАЗІР, ВЬЕТНАМ СОҒЫСЫ
ТОЛЫҚ КҮШТІ.

503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[Мылтық атулар]

504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
КӨРШІНІҢ ЖІГІТТЕРІ

505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
Жәшіктерде ҮЙГЕ КЕЛДІ
АПТА САЙЫН.

506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
БӘРІМІЗГЕ ХАТ АЛДЫ
ПОШТАДА

507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
ЖӘНЕ БАРУ КЕРЕК БОЛДЫ
ТІРКЕЛУ ҮШІН ШАЙЫРЫҚ КЕҢЕСІ,

508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
СОНДЫҚТАН БІЗ НЕ ІСТЕЙМЕК БОЛДЫҚ
ЕЛІМІЗ ҮШІН ДҰРЫС БОЛДЫ.

509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
БІЛЕСІЗ,
МЕН ЖАҢА ДАМЫТТЫМ

510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
ӨМІР ТУРАЛЫ ТЕОРИЯ.

511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
О ИӘ?
БҰЛ НЕ?

512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
Жарайды, ТЫҢДАҢЫЗ, ӨЙТКЕНІ
БҰЛ ӨТЕ ҚИЫН.

513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
БІРІНШІ СЕН ТУҒАН,

514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
АЛ СІЗ СӘБИ ЕКЕНСІЗ,
БАЛА.

515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
СОСЫН СЕН БАСТАЙСЫҢ
КІШІ ЖЕТІЛУ ҮШІН

516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
СЕН СОҚҚАН КЕЙІН
СІЗДІҢ "ADIO-LESCENCE".

517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
СОСЫН СЕН ҚАРТАЙСЫҢ.

518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
ЖӘНЕ СОСЫН
СЕН ҚАРТАЯСЫҢ.

519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
СОСЫН ӨЛЕСІЗ.

520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
ЖӘНЕ ОСЫ.

521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, ҚҰЗЫЛЫҚ ЖОҚ,

522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
БІРАҚ БҰЛ ЕҢ ақымақ
МЕН ЕСІТКЕН НӘРСЕ.

523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
Рокки:
Жарайсың, күл,

524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
БІРАҚ ТОҚТАСАҢЫЗ
ЖӘНЕ ОЙЛАҢЫЗ,

525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
ЖАСАДЫ
КӨП ОЙ.

526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[АЙҚАЛАУ]

527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Фрэнк: Мыңға жуық
18 ЖАСТАР

528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
ӘР БӨЛІГІНЕН
ОНДА ҚАЛАНДЫҚТАР БОЛДЫ.

529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
ЖҮКТІ АЛУ
ОСЫ ЖІГІТТЕРДЕН,

530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
ЖЕҢІСІМІЗ ЖЕҢІСІМГЕ БОЛАДЫ
ВЬЕТНАМ СОҒЫСЫ

531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
15 МИНУТТА.

532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
ТЫНЫШТАҢЫЗ!

533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
ТЫНЫШ БОЛ!

534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
ӘЙ, РОККИ, ВО!

535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
СЕН БАРҒАНДА
ӨСУ ҮШІН?

536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
ТЫНЫШ,
СІЗДЕРДІҢ БАҚЫТТАР!

537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
КӨШЕ ҚОҚЫСЫ
АНАЛАР!

538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
<i> МАРРОН.</i> БҰЛ ЖІГІТ
ҚАТАЛ КӨРІНЕДІ.

539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
ИӘ, ОЛ КӨРІНЕДІ
НАҒЫЗ ҚАТАЛ,

540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
ОЙЛАЙ ма, ФРЭНК?

541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
ИӘ.

542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Сержант: Жарайды!

543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
ОСЫ МИНУТТА,

544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
БӘРІҢІЗ ОСЫНДА

545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
ҚАЗІР МЕНШІК

546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
Америка Құрама Штаттарының
ҮКІМЕТ!

547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
ҚАЗІР, ОСЫ ЖЕРДЕ КІМ БОЛСА

548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
ТҮРМЕГЕ ОТЫРДЫ...

549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
КІМ КЕПІЛГЕ БАР...

550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
ОҢ ЖАҚҚА ЖҮРГІЗІҢІЗ
АУДИТОРИЯ БЕРІ!

551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[ИТАЛИЯНДА сөйлейді]

552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
БАРЛЫҚ БЕРІК БӨЛМЕ
ТҰРДЫ.

553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
СЕН БОЛУ КЕРЕК
МЕНІ АЛАУ.

554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
Кешіріңіз, сэр?

555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
КЕШІРІҢІЗ?

556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
МЕН ОЙЛАЙМАЙМЫН
БҰЛ ӘДІЛ

557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
БІЗ ТЕСТ ТАПСЫРУ КЕРЕК БОЛДЫҚ
БІЗ ОҚЫМАЙДЫҚ.

558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
БҰЛ ҚҰДАЙ
ЗӘРДІ ТЕКСЕРУ, БАЛА!

559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
КЕШІРІҢІЗ.
МЕН ҚАТЕ ТҮСІНДІМ.

560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
ОСЫ БОЛДЫ ОЙЛАДЫМ
БАСҚА НӘРСЕ.

561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
АТЫҢ КІМ, Жігіт?

562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.

563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
ФРАНК ПЕССЕ, сэр.

564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
БІЛЕСІЗ, ПЕССЕ
ИТАЛИЯ ТІЛІНДЕГІ БАЛЫҚ ДЕГЕНДЕРІ.

565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
МЕН ЖАҚСЫЛЫҚ БЕРМЕЙМІН
БҰЛ НЕ ДЕГЕНІҢЕ АЛЛА ТАҒАЛА!

566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
Кешіріңіз, сэр.

567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
Бірдеңе БАР МА
САҒАН ҚАТЕ БІЛІП ЖҮРМІЗ БА?

568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
ЖОҚ, Н-Н-ОЛАЙ ЕМЕС
БІЛЕМІН, сэр.

569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
СІЗ АЛДЫҢЫЗ
ЖОҒАРЫ МЕКТЕП ДИПЛОМЫ?

570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
ЖОҚ, сэр.

571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
СІЗДЕ ЖОҚ ЖОҚ
ЖОҒАРЫ МЕКТЕП ДИПЛОМЫ?

572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
ЖОҚ, сэр.
ДИПЛОМ ЖОҚ.

573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
ЖОҚ, сэр.

574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
МЕН ОЙЛАЙМЫН
ОЛ СЕНІ ҰНАЙДЫ.

575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
Жарайды,
СОЛ КӨЗІҢІЗДІ ЖАБЫП АЛЫҢЫЗ

576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
ЖӘНЕ 7-ЖОЛДЫ ОҚЫҢЫЗ
ГРАММАДА.

577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP."

578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
БҰДАН КЕТІҢІЗ.

579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
ЖАҚСЫ.

580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
ФРАНК ПЕССЕ!

581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
ТОЗАҚ ҚАЙДА
ФРАНК ПЕССЕ ме?

582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!

583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
ФРАНК ПЕССЕ, АЛЫҢЫЗ
ЖАҒДАЙЫМ, ЖІГІТ!

584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
ИӘ, сэр?

585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
СЕН СҰРАМАДЫМ БА

586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
ЕГЕР СІЗДЕ БОЛСА
ЖОҒАРЫ МЕКТЕП ДИПЛОМЫ?

587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
Иә, сэр,
СІЗ МЕНЕН БҰЛ СҰРАДЫҢЫЗ.

588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
МЕН СЕНІ ЕСІМЕ АЛДЫМ
МЕНІҢ СҰРАЙДЫ.

589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
ЖӘНЕ НЕ
СІЗ МАҒАН АЙТТЫҢЫЗ БА?

590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
МЕНІҢ БІРІ ЖОҚ.

591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
МЕНІҢ ФАЙЛЫМ СӘЙКЕС,

592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
СІЗДЕ БАР
ЖОҒАРЫ МЕКТЕП ДИПЛОМАТЫ.

593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
Иә, менде біреуі бар ...

594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
ТЕК МЕНІҢ ҮСТІНДЕ ЕМЕС.

595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
СЕН ЖОҒАРЫ БОЛАДЫ
ЖӘНЕ ПСИХИАТРҒА ҚАРАҢЫЗ.

596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
ҚОЛДЫР, БАЛА!
ТОЗАҚ ЖҮРГІЗ!

597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
СІЗДЕ 4 КАРТА бар
СІЗДІҢ ҚОЛЫҢДА...

598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
БІЛМЕЙМІН
НЕ ІСТЕУ КЕРЕК.

599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
БІР ДА ЕРТЕ
ОЙЫНДА.

600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
СІЗ ҚАЛАМАЙСЫЗ
ОНЫҢ АРТЫН ҚҰРУ ҮШІН,

601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
СОДАН АЙТАСЫҢ
ҚАБЫЛДА.

602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
СІЗ БАРАСЫЗ
МАҒАН АЙТУ ҮШІН?

603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
МЫНА КЕЛДІ
ЖАЛПЫ КАСТЕР.

604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
ИСА. Осында кел, ФРАНК.
СЕНІМЕН СӨЙЛЕСІМ КЕЛЕДІ.

605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 МИЛЛИОН ЖІГІТ БАР
ДАЙЫНДАУҒА ТЫРЫСЫҢЫЗ,

606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
ЖӘНЕ ТЕК СІЗ
ОНЫМЕН АЛУҒА БОЛАДЫ.

607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
НЕ АЙТҚЫҢ КЕЛЕДІ?

608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
ОСЫ ХАТТЫ КӨРДІҢІЗ ба?
НЕ ДЕГЕНІН БІЛЕСІЗ?

609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
АҚШ ДЕЙДІ
ҮКІМЕТ

610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
СІЗДІ ДЕП ОЙЛАЙДЫ
ЕСЕПТІЛГЕН ТӘУЕКЕЛ.

611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
БҰЛ ЖАҚСЫ МА, ЖАМАН МА?

612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
БҰЛ ОЛАР ДЕГЕНДЕРІ
СІЗДІ ЖҰНҒА ДЕП ОЙЛАЙМЫЗ.

613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
ЕНДІ АРМИЯ БІЛЕДІ

614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
НЕ БАР
КӨРШІЛІК БІЛЕДІ.

615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
СЕН ЖЫНДЫСЫҢ.

616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
ҚАТАЙ ӨКІНІШІМІЗ
ЖІГІТТЕР МЕН СІЗДЕРДІ ЖІГІТЕМІН

617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
ҚАДАМ БЕРМЕЙ
ҚҰРАЛЫҚ ШАХТАДА.

618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
ҚЫЗЫҚ НЕ?

619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
МЕН БАРЛЫҒЫНА БАРУ КЕРЕК
МЕНІҢ КӨРШІНДЕГІ ДОСТАРЫМ

620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
ЖӘНЕ ОЙЛАЙДЫ
ҰЛЫМНЫҢ ЖҰМЫСЫ...

621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
СОНДЫҚТАН
ОЛ ӘСКЕРДЕ ЕМЕС пе? Ә?

622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
СІЗДЕ БОЛУ КЕРЕК
ПСИХАЛЫҚ АУРУ, ДҰРАМАСЫ?

623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
ЖӘНЕ МЕН СІЗГЕ АЙТАМЫН
Басқа бірдеңе...

624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
ҚҰРЫЛДЫҢ!
ҚҰРЫЛДЫҢ!

625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
СІЗ ЕШҚАШАН АЛМАЙСЫЗ
ҚАЛА ЖҰМЫСЫ! ЕШҚАШАН!

626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
О, кешіріңіз.

627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
МЕН ТЕК АРҚАН АЛАМЫН.
МЕН ӨЗІМДІ АСЫЛАМЫН.

628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
ПСИХАЛЫҚ ҚҰРАСТЫРУ.

629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
БҰЛ КӨРСЕТЕДІ
БҮКІЛ ОТБАСЫ БОЙЫНША.

630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
Фрэнк:
СОҒЫСТАН ҚҰТТЫМ,

631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
БІРАҚ МЕН БІЛДІМ
ЖАҒДАЙ БОЛМАДЫ.

632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
БҰЛ МЕНІҢ БАҚЫТТЫ ЖҰЛДЫЗЫМ ЕДІ.

633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
ЖАҚСЫ,
БІР МИНУТ КҮТІҢІЗ.

634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
МЕН ӨЗГЕРУГЕ ТЫРЫСТЫМ
БҰЛ ЖЕРДЕН НЕ АЛДЫМ.

635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
СЕНДЕ НЕ БАР
АНЫҚТАУ ҮШІН?

636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Әділ ағалар:
♪ АРМАНЫМ ТУРАЛЫ ♪

637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
Фрэнк:
ӘКЕМ ҚАТЕЛЕСІ.

638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
МЕН АЯТТЫМ
ҚАЛА ЖҰМЫСЫ,

639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
ЖӘНЕ ОЛ БОЛДЫ

640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
ЕҢ БАҚЫТТЫ
ӘЛІ МЕНІҢ БАСЫМДА БОЛУЫ ҮШІН.

641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
ЖӘНЕ ОЛ ӨЗІН КӨРСЕТЕДІ
МАРИЯ РИОСТЫҢ БЕТІНДЕ.

642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ Ол МЕНІҢ ҚЫЗЫҚТЫМ
Кішкентай БАЛА, ИӘ ♪

643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ КІШІ ЛАТЫН
ЛЮПЕ ЛО ♪

644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
ЛЮПЕ ЛО ♪

645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ А-САЛҚАҢЫЗ, СІЛДІҢІЗ,
СІЛДІҢІЗ, ЛЮПЕ... ♪

646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
7:10 ПОЙЫЗ
6:30-да ШЫҒА АЛМАЙДЫ.

647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
ХАНЫМ...

648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
ОЛАР ОНЫ АТАЙДЫ
7:10 ПОЙЫЗ

649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
ӨЙТКЕНІ ОЛ КЕТЕДІ
7:10.

650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
OH.

651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
СІЗ ОЙЛДЫҢЫЗ
СОЛ

652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
НӨМІР БОЛДЫ
ПОЙЫЗДЫҢ.

653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
МЕН ТҮСІНЕМІН.

654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
ҚАНДАЙ ИДИОТ.

655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
ЖОҚ, ЖОҚ, ЖОҚ.

656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
ЕМЕС 7:45.

657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
ХАНЫМ...

658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
МАҒАН СЕНІҢІЗ.
АНАМНЫҢ КӨЗІНЕ,

659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
ПЕЛГАМҒА БАРАТЫН ПОЙЫЗ
8:30 ЖЕТЕДІ.

660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
МАҒАН БӘРІ БІР.

661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
МАҒАН БӘРІ БІР!

662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
ЖАҚСЫ.
МЕН СІЗГЕ НЕ АЙТАМЫН...

663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
НЕГЕ КЕЛМЕЙСІЗ
7:45-те осында,

664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
ЖӘНЕ ЕГЕР БЕРІКТІ НӘРСЕ
ҚОЗҒАЛУДЫ БАСТАДЫ,

665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
БҰҒА СЕКІРІҢІЗ!

666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
ЖЕРК.

667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
ФРАНКИ,
СЕН ЖАМАНСЫҢ.

668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
СІЗ АЛҒАНЫҢЫЗДЫ БІЛЕСІЗ
ЕҢ ӘДЕМІ КӨЗ?

669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
ОНЫ ҚОЙ,
ФРАНКИ.

670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
БІЗ БАРАМЫЗ
ҰСТАЛАҢЫЗ.

671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
БІЗ БАРМАЙМЫЗ
ҰСТАП АЛУ ҮШІН.

672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
КЕЛІҢІЗ,
МЕН БҰЛ ЖЕРДІҢ МЕНІШІМІН.

673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ WHAAH! ♪

674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ ТАҒЫ БІР РЕТ ♪

675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ О, КЕЛІҢІЗ,
КЕЛІҢІЗ ♪

676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ КЕЛІҢІЗ ♪

677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Франк мырза:
ЖАРАЙДЫ, ҚАРАҢЫЗ.

678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
МЕН ТІЛЕЙМІН...

679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
ХАБАРЛАМА ЖАСАЙМЫН.
ОТБАСЫ ТУРАЛЫ ХАБАРЛАНДЫРУ ОСЫ ЖЕРДЕ.

680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
ҚҰТТЫҚТАЙМЫН
МЕНІҢ КІШІ ҰЛЫМ ФРАНКИ, Кіші Р.

681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
АТАМДЫ КІМ,
БҮГІН ЖҰМЫстен ШЫҒАРҒАНЫ ҮШІН.

682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
ОНЫ ЖАЛҒЫЗ ҚАЛТЫРЫҢЫЗ.

683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
СЕН ҚАНДАСЫҢ,
ҚАЛАДЫ?

684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
СІЗ ОСЫ ЖҰМЫСТЫ ОРЫНДАДЫҢЫЗ
ҚАНДАЙ--8 АЙ?

685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
БҰЛ СІЗМЕН РЕКОРД.

686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
МЕН БЕРІП БЕРЕМІН
СІЗДІҢ ПРОГРЕССІҢІЗ.

687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
ӘКЕ, МЕН ОЛМАДЫМ
ОСЫНДАЙ ЖҰМЫС БАРЛЫҚ ҰНАСА.

688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
ҚОСЫМША, ТҮСТІМ
ӨМІРІМДІ ЖАҢА БҰРЫШ.

689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
МЕН КҮТЕЙ алмаймын
БҰНДЫ ТЫҢДАУ ҮШІН.

690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
ИӘ, МЕН ДЕ.

691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
АУЫЗЫҢДЫ ЖАП!

692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
Мен болған кезімде
Онда жұмыс істеу,

693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
ОЙЛАНДЫМ,
БІЛЕСІЗ,

694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
МЕН ЕШҚАШАН ҚАРАУҒА МЕРЕК БОЛМАДЫ
КЕҢЕСТЕ.

695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
МЕН ҚАЙСЫСЫН БІЛЕДІМ
ПОЙЫЗДАР ҚАЙДА ЖЕТТІ.

696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
БӘРІН БІЛЕДІМ
ЖҮРЕГЕН ЖАСАУ.

697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
СІЗ НЕ екенін білесіз
БҰЛ ДЕГЕНІМІЗ, ДҰРАМАСЫ?

698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
ИӘ.

699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
СЕНДЕ ТАБИҒИ ТАЛАНТ бар
ПАЙДАСЫЗ АҚПАРАТ ҮШІН.

700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
ЖОҚ! АЛДЫМ ДЕГЕНІМІЗ
САНДАР ҮШІН ЖАҚСЫ БАС.

701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
МҮМКІН БОЛАДЫМ
БУХГАЛТЕР НЕМЕСЕ НӘРСЕ.

702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
БҰЛ ТАМАША ИДЕЯ,
ФРАНКИ.

703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
СІЗ Олай істей алмайсыз
АҚПАРАТТА.

704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
НЕ ҮШІН?

705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
ЕСЕП БОЙЫНША
СЕН АДАМСЫҢ!

706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
О, ТОҚТАҢЫЗ!

707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
ЕГЕР СІЗДІ ЖАСАСА
ДЕТЕТИВ,

708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
БАРЛЫҒЫ МҮМКІН,
СЕН ҚАТЫН.

709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
эй,
Қарғама.

710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
МЕН ОНЫ АТУҒА БОЛА МА?
БҰЛ АЙТҚАН ҮШІН?

711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
ҚАЗІР, ҰСТАП ТҰР. ҰСТАП КЕТІҢІЗ.

712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
Менде бірдеңе бар
ОСЫ ЖЕРДЕ АЙТУҒА ӨТЕ БАЙДАЙ.

713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
ОЙЛАДЫМ
ОСЫНДАҒЫ ГАЗОН ТУРАЛЫ.

714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
КЕНТУККИ БЛЮГРАСЫ--
СІЗ НЕ ДЕП ОЙЛАЙСЫЗ?

715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
ТУЫСЫМ БАР
КЕНТУККИ, ПОП.

716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
АУЫЗЫҢДЫ ЖАП! НЕ
БҰЛ МА?

717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
БҰЛ ЕҢ ҮЗДІК
ШӨП БАР.

718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
ШӨП – ШӨП, ПОП.

719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
БІЛЕСІЗ, БІЛМЕЙСІЗ
БҰРАҚ НӘРСЕ

720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
КЕЗ КЕЛГЕН НӘРСЕ ТУРАЛЫ
СІЗ СЕБЕ?

721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
О,<i> МАРРОН!</i> ЖЕТІЛДІ
ОСЫ ГАЗОНМЕН!

722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
ИӘ, СІЗ Жүргізесіз
БӘРІ ЖЫНДЫ

723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
СОЛ ГӨЗМЕН.

724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
О ИӘ?

725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
НЕ БОЛДЫ, ТОНИ?

726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
КИІНДІ
БҮГІН ТҮН АСЫҒАНДА МА?

727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
СІЗ ҮЙДЕН КӨЙЛЕГІҢІЗДІ ҚАЛДЫРДЫҢЫЗ ба?

728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
НЕГЕ ОДАН СҰРАМАЙСЫҢ?

729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
Ол ЖАСАДЫ
БІР АПТАДА ЖУУ.

730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
НЕ?

731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
НЕ ДЕГЕНІҢІЗ,
«Оны», «ОЛ»?

732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
ОНЫҢ ЕСІМІ.

733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
ЖӘНЕ ОЛ НЕ,
СІЗДІҢ ҚЫЗМЕТШІҢІЗ?

734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
О, ИӘ, МЕН СИЯҚТЫ
СІЗДІҢ ҚЫЗМЕТШІҢІЗ ЕМЕС пе?

735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
БҰЛ БАСҚА.

736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
ХА. ҚАЛАЙ
БАСҚА?

737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
БҰЛ басқа,
БӘРІ ОСЫ.

738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
ПОП, СЕН ЖОҚ БОЛА МА
БҮГІН ТҮН БАСТАҢЫЗ БА?

739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
МА, РАХМЕТ
СПАГЕТТИ ҮШІН.

740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
КЕРЕМЕТ БОЛДЫ.

741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
БҰЛ НЕ ДЕГЕНІМІЗ ЖЕГЕНІҢІЗ ЖӘНЕ ЖҮРІМІЗ?
СЕН ҚАЙДА ЖҮРЕДІ?

742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
МЕН ШЫҒАМЫН.
АЙТА АЛМАЙСЫЗ БА?

743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
СЕН ҚАЙДА ЖҮРЕДІ?

744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
МЕНІҢ КҮНІМ бар.

745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
КІММЕН?

746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
ҚЫЗМЕН.

747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
Хмм. ҚАНДАЙ ҚЫЗ?

748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Вито:
МАРИЯ.

749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
МАРИЯ КІМ?

750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
СІЗ ИСПАН ҚЫЗЫН БІЛЕСІЗ
ИСПАНИЯНЫҢ ГАРЛЕМІНЕН,

751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
СІЗ ОҒАН АЙТҚАН АДАМ
АЛУЫС БОЛУ ҮШІН?

752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
ОЛ 3 АЙ
ДЕТЕТИВ БОЛҒАН,

753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
ЖӘНЕ ОЛ
БАРЛЫҒЫНА ТАҢДАУ.

754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
ӘЙ, ДҰРЫС.

755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
МАМА, БІЛЕСІЗ
Мылтығым ҚАЙДА?

756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
ФРАНКИ, мен саған айттым
ОДАН АЛЫС БОЛУ ҮШІН.

757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
ӘКЕ, ол
ЖАҚСЫ ҚЫЗ.

758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
СІЗ МЕНІҢ ҚЫЗМЕТІМДІ КӨРДІҢІЗ БЕ
REVOLVER Around?

759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
КЕШІКТІМ.

760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
Қараңызшы, маған бәрібір
ОЛ ҚАНДАЙ ЖАҚСЫ, иә?

761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
Ол Испан.
Ол ПУЭРТО-РИКАЛЫҚ,

762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
ЖӘНЕ ТАРИХИ,
ПУЭРТО-РИКАЛЫҚТАР ИТАЛИЯЛЫҚТАРДЫ ЖЕК КӨРЕДІ.

763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
СІЗ ИСПАНИЯНЫҢ ГАРЛЕМІНЕ БАРАСЫЗ,
ЖАРАНАСЫЗ.

764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
Мылтығым ҚАЙДА?

765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
Мылтық ЖЕТКІЗ!

766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
НЕ ІСТЕУІМ КЕРЕК ПЕ
БӘРІ ОСЫНДА?

767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
МЕН ТАБУ КЕРЕК
Мылтығың ба?

768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
МҮМКІН МІНГІЗ КЕРЕК
КӨЛІКТЕ СІЗМЕН БІРГЕ?

769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
ӘКЕ, ОНЫҢ АҒАСЫ ИСА

770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
МЕНІ АҒЫНДАЙ СҮЙЕДІ,
Жарайсың ба?

771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
ҚАЛАУЫҢЫЗДЫ ЖАСАҢЫЗ.

772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[МЕТРОПОЙЫЗЫ
SCREECHING]

773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
Сау болыңыз.

774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
ӘЙ, ИСА,
ҚАЛАЙ ЖҮРСІЗ?

775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
ТОҚТЫҢЫЗ
ӘПКЕММЕН!

776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
МАҒАН КӨМЕКТЕСШІ.

777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
МАҒАН КӨМЕКТЕСШІ.

778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
МАҒАН КӨМЕКТЕСШІ!

779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
МАҒАН КӨМЕКТЕСШІ!

780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
БҰЛ МА
КАТОЛИКТЕРДІҢ АУРУХАНАСЫ?

781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
МЕН КАТОЛИКПИН.

782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
ЕГЕР МЕН ӨЛСЕМ,

783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
ӨЛГІМ КЕЛЕДІ
КАТОЛИКАЛЫҚ АУРУХАНАДА.

784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
DR. Пуччини
СІЗМЕН СӨЙЛЕГІМ КЕЛЕДІ.

785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
БҰЛ ЕШҚАНДАЙ НЕҒҰРЛЫМ ЕМЕС.
БҰЛ КІШКЕН ПРОБЛЕМА.

786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
ТЕК СӨЙЛЕГІСІ КЕЛЕДІ
СІЗГЕ БІР МИНУТҚА.

787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
БӘРІ ЖАҚСЫМЫЗ?

788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
ЖАҚСЫ КӨРІНЕДІ, ИА?

789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
ҚАЛАЙСЫҢ, ФРАНК?

790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
БҰЛ НЕ? МЕН БАРАМЫН
ЖАҚСЫ БОЛУ ҮШІН, ОЙЛАЙ ма?

791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
АЛЛА СІЗГЕ ЖАҚСЫ БОЛДЫ
ОСЫНДА.

792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
ЕГЕР СІЗ БОЛМАСАҢЫЗ
ОСЫ ЗАРАҚАТТЫ АЛДЫ,

793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
БІЗ ЕТЕДІМІЗ
ЕШҚАШАН ҰСТАП АЛМАҒАН

794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
БҰЛ БАСҚА МӘСЕЛЕ
УАҚЫТТА.

795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
НЕ? БҰЛ НЕ?

796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
Менде бәрі жақсы болады,
Мен емес пе?

797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
РЕНТГЕН СӘУЛЕЛЕРІ
СІЗДЕ ІСІК БАР

798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
СІЗДІҢ БІР ҚАБЫРҒАҢЫЗДА,

799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
ТӨМЕНДЕ
СІЗДІҢ ПЫШАҚ ЖАРАҢЫЗ.

800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
Ісік пе?

801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
БҰЛ РАК.

802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
МЕН БАРУ КЕРЕК
ОСЫНДА ЖӘНЕ ОНЫ АЛЫП АЛЫҢЫЗ.

803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
КӨЗІ НЕ?

804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Пессе ханым: Кішкене
ЖАҒДАЙ НЕМЕСЕ НӘРСЕ.

805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Фрэнк: ШАРТ?

806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
ҚЫЗЫҚ.
[КҮЛДІ]

807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
ЖОҚ, БҰЛ ҚЫЗЫҚ ЕМЕС.

808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
БҰЛ ЖІГІТ КЕТТІ
МЕНІ АШУ ҮШІН

809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
ЖӘНЕ МЕНІҢ ІШІМІЗГЕ ҚАРАҢЫЗ ба?

810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
БІР МИНУТ, ол қарап жатыр
КОНДИЦИОНЕРДЕ,

811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
КЕЛЕСІ МИНУТ,
ОЛ МАҒАН ҚАРАДЫ.

812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
ФРАНКИ,
СІЗ ТЫНЫШТАУЫҢЫЗ КЕРЕК.

813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
СІЗ КЕРЕК
ОҢАЙ ҚАБЫЛДАҢЫЗ.

814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
ОСЫ ХИРУРГ
ЕҢ ЖАҚСЫЛАРДЫҢ БІРІ

815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
НЬЮ-ЙОРКТА.

816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
Операция жасады
ЭРНИ КЕҢЕСІНІҢ ӨКПЕСІНДЕ.

817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
ЭРНИ ЕНГІСІ ӨЛГЕН.

818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
БҰЛ КӨМЕК БОЛМАДЫ.

819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
ОЛ ӨЛГЕН
ЖҮРЕК ИНФОРМАСЫНАН.

820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
ӨКПЕСІ ТАЗА БОЛДЫ.

821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Теледидардағы диктор:
НЕПТУН ҚОҒАМЫ...

822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
Қарапайым, лайықты,
ҚҰНЫ ТӨМЕН БААЛМА

823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
ЖОҒАРЫ БАҒА ЖЕРЛЕУ ЖЕРІНЕ,

824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
ЖҰМСАТҚАНЫҢЫЗ КЕЛЕДІ
СІЗДІҢ ТҰРМЫСҚА ТҰРҒАН АҚШАҢЫЗ,

825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
МІНДЕТТІ ЕМЕС...

826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
О, ИӘ, ИӘ.
МЫНА ҚАРАҢЫЗ.

827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
БҰЛ Докторлардың бірі. Пуччини
ДӘЛ ҚАЗІР ОНДА НАУҚАЛАР.

828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
СЕН ҚАНДАСЫҢ
КҮЛЕДІ?

829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
БҰЛ ҚЫЗЫҚ ЕМЕС, АДАМ.

830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Фрэнк: ЕНДІ ЕСІМ ТАҢДАДЫ
ДЕПРЕССИЯМЕН.

831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
МЕН ОСЫ МЕНІҢ ЕДЕГІМДЕН КӨРЕМІН
Кішкене РУХАНИ КЕҢЕС ҮШІН

832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
МАҒАН КӨМЕК БЕРУ ҮШІН
ОСЫНДАН БАРЛЫҚ АРҚЫЛЫ.

833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
ОЛ НЕ ДЕЙТІНІН БІЛЕСІЗ бе?

834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
НЕ АЛЛА ҚАЛАСА БОЛСА
ҚҰДАЙДЫҢ ҚАЛАСЫ БОЛАДЫ, ҰЛЫМ.

835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Фрэнк: ШЫНДЫҚ,
БҰЛ РАКТЫН<i> БОЛҒАНЫ</i>,

836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
БІРАҚ МЕН ОНЫ ЖҮРГІЗГЕНДІМ
ӨЙТКЕНІ ОЛАР УАҚЫТЫНДА ҰСТАП АЛДЫ.

837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
АЙТУ КЕРЕК ЖОҚ,
ТЕЗ АЙЫП АЛДЫМ.

838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
ДА
БІЗ ХАБАРШАЙЛАРДА ТҰРДЫҚ,

839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
МЕН ӘРҚАШАН БОЛДЫМ
29-КӨШЕ

840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
'СЕБЕБІ ОСЫ ЖЕРДЕ
АКЦИЯ БОЛДЫ.

841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Тони Беннетт:
♪ ДӘЛ УАҚЫТЫНДА ♪

842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ МЕН СЕНІ ТАПТЫМ
ДӘЛ УАҚЫТТА ♪

843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ СЕН КЕЛГЕНДЕЙ,
МЕНІҢ УАҚЫТЫМ ♪

844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ ТӨМЕН ЖҮРДІ... ♪♪

845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Фрэнк: КЛУБ БАСҚАРЫЛДЫ
PHILLY THE NAP,

846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
ЖЕРГІЛІКТІ БУКМЕКЕР

847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
КІМ ИІСІН СИЯҚТЫ
ҮЗЕКТІ СОРУ

848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
Қалампырда
САРЫМСАҚ.

849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Филли ұйықтап жатыр:
СІЗ БАҚЫС ТЫҒПАУДЫҢЫЗ ба?

850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
ҚАЛАЙ АЛАСЫЗ
ОСЫНДАЙ КЕРЕМЕТ КАРТАЛАР

851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
ЖӘНЕ ОСЫНДАЙ ақымақ болдың ба?

852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
АЛЛА САҚТАСЫН
МЫНАУ.

853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
СІЗ АЛДЫҢЫЗ
ӨМІР БОЙЫНША ҚОРҒАУ.

854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
БҰЛ ШАЙЛЫҚ, ИА?

855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
ЖІГІТ ҚАЛАЙ ПЫШАҚТАДЫ
ИСПАНИЯДА ГАРЛЕМ

856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
ЖӘНЕ ОНЫ АЙНАЛДЫРУ
ӨМІРІН ҚҰТҚАРАТЫН НӘРСЕ?

857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
МӘСЕЛЕ,
СӘТТІЛІК ТОЛДЫ.

858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
СІЗ ОСЫМЕН ТУҒАНДЫҢЫЗ.

859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
ӨКІНІШТІ БӨЛІМІ,

860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
СІЗ НЕ ДЕГЕНІН БІЛМЕЙСІЗ
ТОЗАҚ ОНЫМЕН.

861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
КЕЙБІР АДАМДАР ТУҒАН
ОНЫМЕН,

862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
ЖӘНЕ ОЛАР БІЛЕДІ
ОНЫМЕН НЕ ІСТЕУ КЕРЕК.

863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
ҚАЗІР, ЕГЕР мен...

864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
ОСЫНДА ОЛ
ҚАЙТА БАРДЫ.

865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Фрэнк: PHILLY THE NAP,
НАРКОЛЕПТИК.

866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
ОЛ ТҰРМАЙДЫ
ЕСКЕРТУСІЗ,

867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
ЖӘНЕ БІР ЕКІНДЕН КЕЙІН,
ОЛ ОДАН ШЫҒАДЫ.

868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
ҚАНШАҒА
ШЫҚТЫМ БА?

869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 АПТА.

870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
СЕН ДАНА ЖІГІТСІЗ, иә?

871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
ЖӘНЕ СІЗ...

872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
НЕ ІСТЕУ КЕРЕКтігін ҮЙРЕНІҢІЗ
СӘТТІЛІКМЕН.

873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
СІЗ ТҮСІНДІҢІЗ.

874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
ИСА, ФИЛЛИ,

875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
ЖЕЛДІ ТҮСІРУ,
СІЗ БЕРЕСІЗ? ПАЙУ.

876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
ҚАЛАМАЙМЫН
СОЛ САРЫМСАҚ.

877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
ГЛОРИЯ!

878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
Не болды, балақай?
ҚАЛЫҢ ҚАЛАЙ?

879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
<i> [БҮГІН ТҮНДЕ АРЫСТАНДАР ҰЙЫҚТАДЫ</i>
ОЙНАП ЖАТҚАН ТЕКЕНТЕР]

880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
Фрэнк:
МЕНІҢ СІЗГЕ АЙТҚАНЫМДЫ ЕСІҢІЗДЕ АЛЫҢЫЗ

881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
ДҰРЫС ЖОЛ ТУРАЛЫ
ЖАСАУ ҮШІН

882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
ЖӘНЕ ЖЫЛДАМ ЖОЛ?

883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
ДҰРЫС ЖОЛ ЕМЕС
Мен үшін тым жақсы жұмыс істеу,

884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
МЕН ШЕШТІМ
ЖЫЛДАМ ЖОЛДЫ КОРУ ҮШІН.

885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
ОСЫ АУЫР САЛМАҚТЫ ДАНА ЖІГІТТЕР

886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
ТУТ КӨШЕСІНЕН КЕЛГЕН

887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
ОРНАТУ ҮШІН
Құмар ойын Операциясы.

888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
ОЛАР ТАҢДАДЫ
КӨРСІ ЕСІК НАУБАЙНЫ

889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
СӨЙЛЕГЕНДЕН КЕЙІН
БИЛЛИ ДЕВОЛФҚА,

890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
ОНЫ МЕНЕН КЕТКЕН ЖІГІТ.

891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
ҚАЛУ
ҚҰТ БОЛ!

892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Ер адам:
Эй, Билли, иә?

893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
Фрэнк:
Әлі де ЖЕРЛІК,

894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
МЕН БАРДЫМ ЖҰМЫС ІЗДЕДІМ
АЛДЫҢҒЫ ЕСІКТЕГІ ЖІГІТ РЕТІНДЕ

895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
ІЗДЕУДІҢ ОРНЫНА
АДАЛ ЖҰМЫС ҮШІН.

896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
СОНДЫҚТАН МЕН ДЖИММИМЕН СӨЙЛЕСТІМ
ЖҰМЫС ОРЫНДАУ.

897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
ҚАРАҢЫЗ,
МЕНІҢ АТЫМ ФРАНК.

898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
МАҒАН АЙТТЫ
СІЗМЕН СӨЙЛЕУ ҮШІН.

899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
ИӘ? ЖӘНЕ КІМ ТАРАПЫНАН?

900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
МЕН... АЙТА АЛМАЙМЫН.

901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
СІЗ БІРДІ ТААНЫСЫҢЫЗ ба?

902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
ИӘ.

903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
БІРАҚ... БІРАҚ МЕН АЙТА АЛМАЙМЫН.

904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
КІМДЕРДІ ТААНЫСЫҢЫЗ?

905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
МЕН СІЗГЕ АЙТТЫМ,
МЕН ОЛМАЙМЫН... АЙТА АЛМАЙМЫН.

906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
ОНЫҢ АТЫ ҚАНДАЙ?

907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
Джимми ВИТЕЛЛО.

908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
БІЛЕСІЗ, КЕРЕК
ЕСІМДЕРДІ ЕШҚАШАН АЙТПАҢЫЗ.

909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
ЕСІМДЕРДІ ЕШҚАШАН АЙТПАҢЫЗ
ОСЫ БІРЛЕСТІКТЕ СИЯҚТЫ.

910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
БҰЛ ЖАСАУ КЕРЕК.
ЕШҚАШАН, ЕШҚАШАН, ЕШҚАШАН АЙТПАҢЫЗ...

911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
СІЗ МЕНЕН СҰРАДЫҢЫЗ!

912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
Мен ессізбін бе,
НЕМЕСЕ МЕНІ СҰРАДЫ МА?

913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
Фрэнк:
МЕНІҢ ЖҰМЫС БАР,

914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
ЖӘНЕ МЕНДЕ БОЛДЫ
ЖЕТКІШТІ АҚША ҮНЕМДІ

915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
VITO МЕНЕН КІРУ ҮШІН
КӨЛІКТЕ.

916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Фрэнк мырза: О! HO! HO!

917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
КІМ барады
ЖІГІТМЕН СӨЙЛЕУ ҮШІН?

918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
МЕН СҮЙЛЕЙМІН.
БҰЛ БҰҚЫҚ.

919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
НЕ БІЛЕСІЗ?

920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
МЕН ОСЫ КӨЛІККЕ ТАПСЫРЫС бергім келеді
ОСЫ ЕСКЕРТПЕН БОЙЫН.

921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
МЕН ТАПСЫРЫС БЕРЕМІН
КӨЛІК!

922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
СӨЙЛЕСІН
ЖІГІТКЕ.

923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
ҰМЫТПАҢЫЗ--АҚ
ҮСТІНДЕГІ АҚ ВИНИЛМЕН,

924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
АРТҚЫ ЖІБІТКІШ,
AM/FM стерео, тоналды терезелер,

925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
ЖӘНЕ АЙНАЛҒАН ДӨҢГЕГЕ.

926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
ВИТО, ЖАБЫР,
Жарайсың ба?

927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
200-РЕТ,

928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
МЕН ҚАЛАЙ БІЛЕМІН
КӨЛІККЕ ТАПСЫРЫС БЕРУ ҮШІН!

929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
ТЕК ДЕМАЛЫҢЫЗ!

930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
АК МЕНЕН
ВИНИЛ ҮСТІ.

931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
БҰЛ НЕ?

932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
БҰЛ БІЗДІҢ КӨЛІГІМІЗ ЕМЕС,
БҰЛ МА?

933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
ИӘ, БҰЛ КӨЛІК.

934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
СЕН ҚАНДАСЫҢ
ТУРАЛЫ ӘҢГІМЕ?

935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
МЕН СІЗГЕ АЙТТЫМ
СІЗ ОНДА КІРГЕНДЕ,

936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
АҚ
ҮСТІНДЕГІ АҚ ВИНИЛЬМЕН!

937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
ЖІГІТ...

938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
Маған бәрібір
ЖІГІТ НЕ АЙТТЫ!

939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
МЕН ОНЫ АҚ ДЕП ОЙЛАДЫМ.

940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
БІЗ СЕРІКТЕСТІЗ...
БҰНДЫ ҚАЛАМАЙМЫН.

941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
МЕН БАРМАЙМЫН
ОЛ ҮШІН ТӨЛЕУ ҮШІН.

942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
НЕ БОЛДЫ
ОНЫМЕН?

943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
СЕН ОСЫНДА ҚАЛ!
МЫНДА КЕЛ.

944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
МЫНДА КЕЛ!
СЕН ОСЫНДА ҚАЛ.

945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
МЫНДА КЕЛ
БІР МИНУТ ҮШІН.

946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
ҚАРАҢЫЗ, АЙНАЛДАМАҢЫЗ.

947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
АҚ МЕН
АҚ ВИНИЛ ҮСТІ.

948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
КЕЛІҢІЗ--

949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
ЖОҚ. ОСЫНДА БОЛ!

950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
ӘКЕ, АЙТЫҢЫЗ
ОЛАРДА ҚАЛУ ҮШІН.

951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
БҰЛ НЕ?

952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
БҰЛ БІЗДІҢ КӨЛІГІМІЗ.

953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
МЫНДА КЕЛ.

954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Мунго Джерри: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪

955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪

956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[МҮЙЗІН ТАРТЫЛҒАН]

957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
ӘЙ, МЫРЗА. PESCE.
ҚАЛЫҢ ҚАЛАЙ?

958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
БӘРІ
Жарайсың ба?

959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ ЖАЗДА
АУА райы ЫСТЫҚ БОЛҒАНДА ♪

960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ ТҮЗ ЖОҒАРЫНА СОЗЫЛУҒА БОЛАДЫ
ЖӘНЕ Аспанға ТҮС... ♪

961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
ПАНК.

962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!

963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
БІЛЕСІЗ,
АДАМ СОТТАЛАДЫ

964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
КОМПАНИЯ БОЙЫНША
ОЛ САҚТАДЫ, ФРАНКИ.

965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
БҰЛ ЕМЕС
СІЗГЕ ЖАҚСЫЛЫҚ, ПОП.

966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
СІЗ ОСЫ ЖЕРДЕ САҚТАУДЫҢЫЗ
КРИКЕТТЕРІ БАР КОМПАНИЯ.

967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
СІЗ АҚЫЛДЫ ЕСЕКСІЗ, ИА?

968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
МЕН ӘЛІ ӨТЕ ҚАБІЛЕТТІМІН

969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
БАҚЫТТЫ ШАПТАУ
КЕРЕК БОЛСА, СЕНДЕН ШЫСТАМЫН.

970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
ОЙЛАЙМЫН, БҮГІН СІЗ
ЕСІККЕ ҚАРАУ.

971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
СЕН ҚАНДАСЫҢ
ЕРТЕҢ ЖАСАЙМЫЗ БА?

972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
СІЗ ҰСТАЙМЫЗ
БІР ЖІГІТ ТҮСТІ

973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
ОЛ ОЛАРДЫ ЖҮРГЕНДЕ
ШИНА ҮТІГІ бар БАС?

974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
ӘКЕ, бұл жай ғана
УАҚЫТШЫ, ЖАРАЙ ма?

975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
МЕН АҚША ЖИНАЙМЫН

976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
СОНДА МЕНІҢ ЖАСАЙ АЛАМЫН
ҮЛКЕН НӘРСЕЛЕР.

977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
ИӘ, ҚАНДАЙ?

978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
МЕН БІЛМЕЙМІН.

979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
ФРАНКИ, БҰЛ.

980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
БҰЛ БӘРІ БАР.

981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
ЖҰМЫС АЛАСЫЗ,
СІЗ ТҰРМЫС ТАПСЫРАСЫЗ.

982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
СЕН ҚЫЗДЫ КЕЗДЕСТІҢ,
ҮЙЛЕСІҢ,

983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
ЖӘНЕ СІЗДІҢ БАЛАЛАРЫҢЫЗ БАР.

984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
БАСҚА ЕШТЕҢЕ ЖОҚ
ОҒАН.

985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
БҰЛ БОЛМАЙДЫ.

986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
ЕГЕР МЕН КЕЛЕСІМ
БАСҚА НӘРСЕ ІСТЕСІҢІЗ БА?

987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
НЕ СИЯҚТЫ?

988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
МЕН БІЛМЕЙМІН!

989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
ШЫҒАЙСЫЗ БА
МЕНІ СҰРАУДЫҢ БА?

990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
ҚАРАҢЫЗ ҚАНДАЙ БАҚЫТТЫ...
СЕН БАҚЫТТЫСЫҢ.

991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
СІЗ.
СЕН БАҚЫТТЫСЫҢ.

992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
БІЛЕСІЗ
НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
СІЗ КЕРЕК
ӨЗІҢІЗ ХОББИ ТАБЫҢЫЗ.

994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
ХОББИ.

995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
ДҰРЫС.
СІЗ бірдеңе алуыңыз керек

996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
СОЛ БОЛАДЫ
Сізге ләззат сыйлау үшін,

997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
МЕН ЖӘНЕ МЕНІҢ ГӨЗІМ СИЯҚТЫ...

998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
ШЫҒЫҢЫЗ!

999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
Кішкентай СӨЗІҢ!

1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
КЕТТІҢІЗ БА
ТОЛЫҚ ЖАҢҒАҚ?

1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
МЫСЫҚТЫ СОҚПАҢЫЗ!

1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
ДЕНЕСІНІҢ ЖЫЛУЫ
МЕНІҢ КӨЗІМДЕГІ ШҰРЫҚ ЖАУ.

1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
ХА ХА ХА ХА.

1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
БҰЛ ҮЛКЕН АЙЫРМА ЕМЕС ПЕ?

1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
НЕ?

1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
КЕНТУККИ БЛЮГРАСЫ.

1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
БАСҚА ЕМЕС, ПОП.

1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
МЕН БАЙҚАМАЙМЫН
КЕЗ КЕЛГЕН АЙЫРМАСЫ.

1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
СІЗ БАЙҚАМАЙСЫЗ
АЙЫРМАСЫ ЖОҚ БА?

1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
ЖОҚ.

1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
ӨЙТКЕНІ СІЗ ЖОҚ
КӨЗ БЕР, ФРАНКИ.

1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
КӨЗ.

1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
ҚАНДАЙ КӨЗ?

1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
КӨЗ. КӨЗ.

1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
ҚАНДАЙ КӨЗ?

1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
КӨЗІҢ БОЛСА,

1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
БІЛЕСІЗ
МЕН НЕ ТУРАЛЫ.

1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
БІРАҚ СІЗ ОЙЛАЙМЫЗ ЕКЕН
КӨЗ БЕР, ФРАНКИ.

1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
ЖАҚСЫ, ПОП, мен саған айтамын,
ОСЫ КӨЗІМ БОЛҒАНЫМДЫ,

1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
ӨЙТКЕНІ СОНДА БІЛЕДІМ

1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
ҚАНДАЙ ТОЗАҚ
СІЗ ТУРАЛЫ ӘҢГІМЕЛЕДІҢІЗ.

1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
ЖӘНЕ ТЫҢДАЙМЫН
Басқа барабанға, ФРАНКИ.

1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
СОНДА ҚАЗІР БАРАБАНДАР БАР.

1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
БҰЛ КӨП БАР
ОЛАРДА БОЛАДЫ,

1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
МЕН СІЗГЕ АЙТАМЫН.

1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
ДҰРЫС. ЛОТЕРЕЯ
НЬЮ-ЙОРККЕ КЕЛЕДІ. ҚАРАҢЫЗ.

1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
ИӘ, ИӘ, СІЗ ЖӘНЕ
20 МИЛЛИОН БАСҚА АДАМДАР

1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
БҮГІН КӨРДІМ,
Жарайсың ба?

1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
ƏРҚАШАН ҮМІТ БАР, БАЛАҢ.

1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
СІЗ ҮШІН ЕМЕС, ПОП.
ҮМІТ ЖОҚ.

1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
БҰҚЫҚ.

1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
Сәлем, МАМА.

1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
ҚАЛЫҢ ҚАЛАЙ?

1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
КЕРЕМЕТ УАҚЫТ.

1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
ОДАН КЕТТІҢІЗ!
СІЗГЕ НЕ БОЛАДЫ?

1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
ҚОЛЫҢЫЗДЫ ЖУЫҢЫЗ!

1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
СІЗ КІРІҢІЗ
ОЛАРҒА микробтарды әкелу

1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
ЖӘНЕ ОЛАРДЫ ЖАПСЫРУ
ОСЫНДАЙ ТҰЗДЫҚТА!

1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
Әй, менің орындығымнан,
BUB. КӘНЕ.

1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
КІМ ӨЛГЕН
ЖӘНЕ СІЗДІ ПАТШАЙ АЙТТЫ?

1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
ТЕК ШЫҒЫҢЫЗ!

1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
МЕНДЕ БАР
ЖҰМЫСҚА БАРУ ҮШІН.

1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
ЖҰМЫСЫМ БАР,

1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
ҰНАЙМАЙДЫ
Мен танитын кейбір адамдар.

1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
ИӘ? НЕ ІСТЕП ЖҮРСІЗ,

1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
ҚАРАУ
ҰЙҚАУ PARTY?

1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
ӘКЕҢ ҚАЙДА?

1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
ОЛ СЫРТТА
КЕНТУККИ БЛЮГРАСЫ

1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
ЖӘНЕ КӨЗ
ЖӘНЕ БАРАБАНДАР.

1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
ФРАНКИ, ОҒАН БЕРме
БҮГІН ҚИЫН УАҚЫТ.

1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
НЕГЕ ЖОҚ?

1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
ОЛ ЖҰМЫСТАН ҚОСЫЛДЫ
ЖҰМЫСТАН.

1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
ОЛ ЖҰМЫСТАН ШЫҒАРДЫ?

1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
СІЗ оны естідіңіз.

1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
ҚОҢЫРАУҒА БЕРЕСІҢІЗ
ӘКЕНІҢ, А?

1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
ТҮСТІҢДЕН ТҮСТІ

1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
ЖӘНЕ ҚОҢЫРАУ
ӘКЕНІҢ!

1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
Жарайды, мен барамын!

1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Фрэнк: Бұл ауыр болды.

1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
БІЗ ЖАҢА ЖЕТКЕН БОЛДЫҚ
СОЛ БОЛҒАНДАЙ,

1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
ЖӘНЕ МЕН БІЗДІҢ КЕТКЕНІМІЗДІ БІЛДІМ
ҚИЫН УАҚЫТТАР ҮШІН.

1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
ҚАЗІР, СОЛ УАҚЫТТА,

1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
КӨРШІ
ЖЫНЫ КЕЛДІ.

1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
БАРЛЫҒЫНДА ЛОТО ҚЫЗЫҒЫ БОЛДЫ.

1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
МЕН, МЕНІҢ БОЛМАЙДЫ
ОНЫМЕН КЕЗ КЕЛГЕН НӘРСЕ.

1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
ӘЙ, РОККИ,

1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
СІЗ НЕ ЖАСАЙСЫЗ
МИЛЛИОНДАРЫҢЫЗМЕН?

1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
ОЙНАМАСАҢ,
СІЗ ЖЕҢБЕЙСІЗ.

1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
БҰЛ ОРИНАЛЬ.

1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
СІЗ АЙНАЛЫП ЖАТЫРСЫЗ

1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
ҚҰҚЫҚ РОКФЕЛЛЕР,
РОККИ.

1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
ХА ХА ХА ХА ХА!

1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
ӘКЕМДЕ БОЛАДЫ
ҚОЛДАУ БАР

1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
НЬЮ-ЙОРК МЕМЛЕКЕТТІК ЛОТЕРЕЯСЫ
КОМИССИЯ БАРЛЫҒЫ ӨЗІНЕН.

1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
ОЛ КЕТКЕН
ҮЛКЕНІ ҮШІН.

1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
БІЛЕМІН ДҰРЫС ЕМЕС,

1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
БІРАҚ МЕН ЖИНАДЫМ
ЖҰМЫССЫЗДЫҚ ТЕКШЕРЛЕРІ

1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
ЖҰМЫС ЖАСАП ЖАТҚАН КЕЗДЕ
КЛУБТА.

1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
БҰЛ ДА БАҚЫТТЫ болды,

1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
ӨЙТКЕНІ МЕН ЕҢБЕК КҮНІН ТАҢДАДЫМ
ОСЫ ЧЕКТІ ҚОЛМАЙЛАУ ҮШІН.

1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
БАНКТЕР ЖАБЫЛДЫ.
ЛОМБАРД

1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
ЖАЛҒЫЗ БІРЛЕСТІК БОЛДЫ
АШЫҚ БОЛҒАН БЛОКТА.

1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
Эй, Фрэнки,

1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
ҚАЛАЙСЫЗДАР?
БӘРІ ЖАҚСЫ?

1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
ОТБАСЫ ҚАЛАЙ?

1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
ЖАҚСЫ.

1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
СІЗДІҢ АНАҢЫЗ, ӘКЕСІҢІЗ?
СҰЛУ ӘПКІЛІҢІЗ?

1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
БӘРІ ЖАҚСЫ.

1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
Қараңызшы, мен қолма-қол ақшаға түстім
ЧЕК.

1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
Сізде жеке куәлік бар ма?

1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...

1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
Әпкем қалай,
АНАМ ҚАЛАЙ...

1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
СІЗ МЕНЕН СҰРАЙСЫЗ
Жеке куәлік үшін?

1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
ФРАНК, МЕНІ КЕШІРІМ.
ОСЫНДАЙ БОЛАДЫ.

1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
СІЗДЕ БОЛУ КЕРЕК
2 СЕНДЕЛІКТІ АНЫҚТАУ ФОРМАСЫ.

1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
БІЛЕСІЗ
ӘКЕМ КІМ?

1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
БІЗ БОЛҒЫҢЫЗ КЕЛМЕЙДІ
ТҮСІНІСІЗ.

1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
ӘЙ, ӘЙ. Жарайды.

1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
СІЗ ҮШІН, ФРАНКИ,
МЕН ЕРЕКШЕЛІК ЖАСАЙМЫН.

1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
Джизе, РАХМЕТ, IRV.

1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
БІРАҚ СІЗ бірдеңе САТЫП АЛУЫҢЫЗ КЕРЕК.
КЕМІНДІ 10 БАККА.

1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
Мен бірдеңе сатып алуым керек пе?

1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
ИӘ.

1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
МЕН НЕ БОЛАМЫН
ОСЫ ЖЕРДЕН САТЫП АЛУ ҮШІН,

1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
НЕ,
БЕРЕКЕ УКУЛЕЛЕ?

1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
МЕН МАНХЕТТАНДЫҚ ЕМЕСПІЗ.
КЕМІНДІ 10 БАККА.

1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, Аллаға ант етемін,
БҰЛ ұқсайды

1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
СІЗДЕ БОЛҒАН СОЛ
ОСЫНДА 20 ЖЫЛ БҰРЫН.

1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
ЖАРАЙДЫ, БЕРІҢІЗ

1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
ОСЫ БАҚЫТ
ДҮРБІЛЕР.

1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
О ИӘ.

1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
Эй, Фрэнк,
ОЛАР ӘДЕМІ.

1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
БӘРІ Әдемі.

1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
САТҚЫСЫ КЕЛЕДІ.
СІЗ НЕ ДЕП ОЙЛАЙСЫЗ?

1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 БЕКС.

1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, КЕЛ!

1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
МЕН СІЗГЕ 10 АЛМАЙ АЛУЫМ КЕРЕК.

1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
ЖОҚ.

1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
ЖОҚ, ЖОҚ.

1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
МАКИЯЖ
АЙЫРМАСЫ.

1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
Солардың бірін МАҒАН БЕРІҢІЗ
ЛОТЕРЕЯ БИЛЕТТЕРІ.

1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
ӘДЕМІ.

1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
СІЗ ТҮСІҢІЗ, ФРАНКИ.

1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
СІЗ ТҮСІНДІҢІЗ.

1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
БАРЛЫҒЫ ТҰРҒЫНДАР
ОСЫ ЖІГІТ МЕНЕН.

1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
СЕН ӘДЕМІ ЖҰП БОЛДЫ
ОНДА ДҮРБІЛЕР.

1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
ИӘ, Әдемі.

1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
СІЗ ОСЫНДА.

1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
ЖАҚСЫ.

1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...

1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
БҮГІН, IRV!
КӘНЕ!

1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
КЕЛІҢІЗ, IRV, иә?

1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
КЕЛІҢІЗ, IRV!

1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
ҰМЫТПАҢЫЗ
ДҮРБІЛЕР.

1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
МЕН БАРМАЙМЫН
ОЛАРДЫ ҰМЫТУ ҮШІН.

1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
МЕНІҢ ҚҰНЫ 9 БАККА.

1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
ХА ХА ХА ХА!

1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
ҚОЮ
ЖОЛДА.

1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
СОЛ БОЛДЫ. ОЙЛАНДАМ
БҰЛ ОСЫНДАЙ АҚША ЕСКЕРТКЕН,

1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
МЕН ӘКЕМЕ ЕШҚАШАН АЙТПАЙМЫН
САТЫП АЛДЫМ.

1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
СОСЫН БОЛДЫ.

1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
МЕН МЕТРОДА БОЛДЫМ
ҚАРАША АЙЫНДА.

1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
ҚАСИЕТТІ.

1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
ҚАСИЕТТІ.
МЕН СЕНБЕЙМІН.

1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
МЕН СЕНБЕЙМІН.

1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
МЕН ФИНАЛИСТМІН
ЛОТЕРЕЯДА!

1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
ОСЫ ЖЕРДЕ! МЕН ФИНАЛИСТМІН
ЛОТЕРЕЯДА!

1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
МЕН ӘЗІЛГЕН ЕМЕС!
МЕН ӘЗІЛГЕН ЕМЕС! ҚАРАҢЫЗ!

1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
КҮТ, КҮТ, КҮТ,
МЫНА ҚАРАҢЫЗ!

1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
МҰНДА! МЫНА БИЛЕТ!

1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
МЕН АТТЫМ
6,2 МИЛЛИОН долларға!

1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
$6,2 МИЛЛИОН!

1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
АЛАҚАЙ!
АЛАҚАЙ!

1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
МАМА, ВИТО, СІЗ ЕШҚАШАН БОЛМАЙСЫЗ
НЕ БОЛҒАНЫНА СЕНІҢІЗ!

1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
АНА, ВИТО! АНА, АНА!

1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
МЕН ФИНАЛИСТМІН
НЬЮ-ЙОРК МЕМЛЕКЕТТІК ЛОТЕРЕЯСЫНДА!

1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
ШЫН АЙТАСЫҢ БА?

1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
ИӘ! ОСЫНДА
ҚАҒАЗДА!

1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
О, ФРАНКИ!

1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[Телефон сақиналары]

1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
ОЛАР КҮЛДІ
ХРИСТОФЕР КОЛУМБ!

1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
ОЛАР КҮЛДІ
РАЙТ АҒАЙЫНДАР!

1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
ОЛАР КҮЛДІ
Эйнштейнде!

1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
МАМА, олар тіптен
МАҒАН КҮЛДІ.

1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
БІРАҚ ЕШКІМ БАРМАЙДЫ
МАҒАН КҮЛУ ҮШІН

1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
Рождество қарсаңынан кейін

1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
ӨЙТКЕНІ
МЕН ФИНАЛИСТМІН

1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
НЬЮ-ЙОРКТА
МЕМЛЕКЕТТІК ЛОТЕРЕЯ,

1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
ЖӘНЕ МЕН ЖЕҢІСКЕ ЖЕТЕМІН
БҰЛ 6,2 МИЛЛИОН доллар,

1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
ЖӘНЕ МЕН БАРАМЫН
ЖҰМЫСТАУ ҮШІН!

1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
ЖӘНЕ, БАЛ, БАЛ,

1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
МЕН СІЗДІ САТЫП АЛАМЫН
Әдемі ҮЙ

1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
ҮЛКЕН ГӨЗ МЕНЕН
МЕН ҮШІН.

1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
ФРАНКИ, УАМАНДЫМА
КАРЬЕРА ТУРАЛЫ,

1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
СЕН БОЛАЙМЫЗ
ЕШҚАШАН БІР АЛУҒА БОЛАДЫ.

1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
ОҚЫ, БАЛА.
ЖАУАП БЕР.

1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
ТЕЛЕФОНДА КІМ?

1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
БҰЛ MADELINE.

1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!

1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
МЕН СІЗДІ САТЫП АЛАМЫН
КІРГІШ, КЕПТІРГІШ,

1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
ӘР ҚҰРЫЛҒЫ
СІЗ ҮМІТ БЕРДІҢІЗ.

1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
СОНДА...

1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
ОЛ ЕСІН ТАДЫ.

1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
МЕРЕКЕ!

1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
ШАРАП!

1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
Ал сен ше?
Детектив ПЕСС?

1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
МЕН СІЗ ҮШІН НЕ САТЫП АЛА аламын?

1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
ПОП, мен сенімен сөйлесе аламын ба?

1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
ҚАЗІР ЕМЕС. МЕНІҢ ҚҰРАМЫН ЖАСАУМЕН БЕКЕСПЕН
МЕНІҢ АҚША ОСЫНДА.

1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
ЖАНЫМ, ФРАНКИ ТЫҢДАҢЫЗ.

1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
ИӘ, МЕНІҢ БАЛАМ,
МЕНІҢ АТЫМДЫ КІМ ЕТЕДІ?

1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
ДӘЛ СОЛ
Нүкте, ПОП.

1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
ИӘ? ЖӘНЕ?

1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
ЕКЕУІМІЗ АЛДЫҚ
СОЛ АТ.

1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
МЕН БІЛЕМІН. БҰЛ МЕНІҢ АТЫМ.
МЕН СІЗГЕ БЕРДІМ.

1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
БІРАҚ БҰЛ МЕНІҢ АТЫМ
ҚАҒАЗДА.

1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
СЕН НЕ ТЫРЫП ЖҮРСІҢ
ФРАНКИ, МАҒАН АЙТЫҢЫЗ ба?

1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
БҰЛ МЕНІҢ БИЛЕТІМ.

1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
НЕ ДЕГЕНІҢІЗ,
БИЛЕТІҢІЗ?

1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
МЕН БІЛЕМІН. МЕН БІЛЕМІН.

1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
МЕНІ БАРАМЫН ДЕП ОЙЛАЙМАЙСЫҢ
СІЗМЕН БӨЛІСУ ҮШІН.

1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
СОЛ БА,
САҒАН СӨЗСІЗ?

1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
БҰЛ МЕНІҢ БИЛЕТІМ. МЕН СІЗДІ САТЫП АЛАМЫН
НЕ ҚАЛАСАҢЫЗ.

1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
СЕН БҰЗУСЫҢ, БАЛА.
СІЗ МҮМКІНДІГІ БӨЛІСІҢІЗ.

1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
Онда бір минутқа,
СІЗ МЕНІ БЕРДІҢІЗ.

1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
СӘЛЕМ!

1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.

1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
НЕ БОЛЫП ЖАТЫР?

1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
МАЛ,
БҰЛ ФРЭНКИ БИЛЕТІ.

1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
ИӘ, ПОП.

1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
МЕН IRV-ге бардым
ЧЕКТІ ҚОЛМАЙЛАУ ҮШІН

1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
СЕБЕБІ БАНКТЕР
ЖАБЫЛДЫ,

1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
ЖӘНЕ ОЛ МЕНІ ЖАСАДЫ
Бірдеңе САТЫП АЛУ.

1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
СОНДЫҚТАН САТЫП АЛДЫМ

1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
ДҮРБІЛЕР
ЖӘНЕ БИЛЕТ.

1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
СЕН МАҒАН АЙТПАЙСЫҢ
БІР БИЛЕТ САТЫП АЛДЫҢЫЗ БА?

1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
8 МИЛЛИОН БИЛЕТ АЛДЫМ

1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
ОТЫРУ
ҮСТІНДЕГІ аяқ киім қорабы,

1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
ЖӘНЕ СІЗ САТЫП АЛДЫҢЫЗ
БІР БИЛЕТ.

1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
ИӘ, ПОП,

1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
БІЛЕСІҢІЗ, МЕН ОЙЛАЙМЫН...
БАҚЫТТЫМЫН.

1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
МЕН КӨРДІМ БА
БИЛЕТ, ФРАНКИ?

1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
ИӘ.

1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
СІЗ ЖЕҢІСІЗ

1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
БҰЛ БАҚЫТ
БЕРІК НӘРСЕ.

1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
СІЗ БІЛЕСІЗ,
СІЗ ОЙЛАЙМЫЗ БА?

1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
ИӘ, ПОП,
БІЛЕСІЗ,

1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
МЕНІКІ НЕ
СІЗДІКІ.

1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
ИӘ, СОЛ сияқты, ФРАНКИ.

1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
МЕНІҢ ЕШТЕҢЕ АЛМАДЫ.

1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
БӘРІҢІЗ
МЕНІҢ ЖАҚЫН ДОСЫМ БОЛДЫ.

1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
ҚҰТТЫҚТАЙМЫЗ.

1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
СІЗГЕ КӨП РАХМЕТ.

1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ ҚАНША КҮН ♪

1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ БОЛДЫ МА ♪

1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ МЕН ТУЫЛҒАН КЕЗІМ ♪

1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ ҚАНША КҮН ♪

1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ ӨЛЕМ БЕ... ♪

1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
ОЛ БАҚЫТТЫ БАҚЫТ.

1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
ФРАНКИ ПЕСС – ФИНАЛИСТ
МЕМЛЕКЕТТІК ЛОТЕРЕЯДА.

1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
Фрэнк:
БҰЛ ШЫНЫ ДА КҮЛКІЛІК БОЛДЫ.

1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
МЕН 50 ФИНАЛИСТІҢ 1-І БОЛДЫМ.

1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
БАРЛЫҒЫ СИЯҚТЫ ӘРЕКЕТТІ
МЕН БҰРЫНША ЖЕҢІП ЖАТҚАН БОЛДЫМ.

1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
СІЗ БАСТЕР ЕДІҢІЗ
50-ден 1-ге ЖАТҚАН АТ?

1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
МЕН ЕМЕС ЕДІМ.

1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
БІРАҚ МЕНІҢ ДОСТАРЫМ
МЕНІҢ ҮСТІМЕ ТҮСКЕН БОЛДЫ.

1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS СЕНДІ
МЕНІҢ БАРЛЫҒЫ БАР.

1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
СОНДА ОЛ БІЗДІ ТҮСІРДІ
ТУТ КӨШЕСІНЕ

1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
ОСЫ НАҒЫЗ ҮЛКЕН
Құмар ойындары

1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
МҮМКІН ЕКЕНІН КӨРУ ҮШІН
Біраз сүйекті лақтыр.

1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ НЕГЕ АЙТЫҢЫЗ ♪

1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ ОЛ БӨТЕГЕН АДАМ
БӨТЕГЕН ЖЕРДЕ ♪

1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ ТЕК БӨТЕЙМІЗ
БӨТЕГЕН ЖЕРДЕ ♪

1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ НЕГЕ АЙТЫҢЫЗ ♪

1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ ОЛ БӨТЕГЕН АДАМ
БӨТЕГЕН ЖЕРДЕ ♪

1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ ОЛ БӨТЕГЕН АДАМ
БӨТЕГЕН ЖЕРДЕ ♪

1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
АДАМДЫ ЛАҚТЫҢЫЗ
ДИЕ.

1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
БАР, БАР, БАР.

1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
Бұл тым ТЕЗ,
БАЛА.

1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
БӘСТЕРІҢІЗДІ ЖАСАҢЫЗ!

1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 GRAB.

1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
A 9!

1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
СІЗ ҚАЛАЙ СЕЗІНЕДІҢІЗ?

1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
МЕНІ КИНЕТИКАЛЫҚ СЕЗІНДІМ.

1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
КИНЕТИКАЛЫҚ. СОЛ СӨЗДІ ЖАҚСЫ КӨРЕМІН.
СОЛ СӨЗДІ ЖАҚСЫ КӨРЕМІН.

1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
ЖАҚСЫ. БІЗ
ОЛАРДЫ КӨРСЕТЕДІ.

1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 КЕЛЕДІ.
БӘСТЕРІҢІЗДІ ЖАСАҢЫЗ.

1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 СЕН ЖОҚ ДЕЙДІ
ОСЫ 9. ЖАСАҢЫЗ.

1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
КЕЛІҢІЗ.

1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
ЖАҚСЫ.

1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
A 4!

1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
БӘРІ ЖАҚСЫ.
ЖАҚСЫ.

1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
ТАРАП КӨРЕЙІК
ТАҒЫ БІР.

1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 ҚОСУ 9.

1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
КЕЛІҢІЗ,
ФРАНКИ БАЛА.

1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
ОЛАРДЫҢ АҚШАСЫН АЛЫП,
БАЛА.

1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
АҚШАСЫН АЛ.

1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
КӘНЕ! КӘНЕ!

1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
ӘЙ, ӘЙ, ӘЙ.

1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
Бұл Луи Туччи емес пе
СОНДА?

1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
Оны ренжітпе,
ФРАНКИ.

1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
ОЛ ӨЗІНІКІ
ДЖЕРСИДЕГІ ҚАБІРАТ.

1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
ОЛ СОНДА ТАМАҒЫҢЫЗДЫ КЕСІП ОТЫР
КЕЙІН КАЛЗОНАҒА ШЫҒЫҢЫЗ.

1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
ОНЫҢ АЙТАМАЙДЫ, АДАМ.

1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
ИӘ, ОНЫ БЕРІҢІЗ.
МЕНІҢ ДЕ ДОСТАРЫМ БАР.

1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
ӘЙ, ҚАЛАЙСЫҢ?

1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
ЖАРАТҚАН сүйектерді ағыз,
СӘЛЕ?

1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
МЫНА БАЛАДА НЕ?
ОСЫ ПАЛЬС болды ма?

1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
НЕ, ШЫЛДАП ЖҮРСІҢ
ӨШІРУ? БАРАЙЫҚ!

1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
ҚАЗІР демал,
ФРАНКИ.

1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
СІЗ ОЛАЙ АЛАСЫЗ.
СІЗ ОЛАЙ АЛАСЫЗ.

1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
ЖАҚСЫ.
КӘНЕ.

1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HO!

1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
A 9!

1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
ИӘ!

1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
ОСЫ ЖЕРДЕ!

1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
МІНГЕ БЕРСІН.

1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
КЕЗ КЕЛГЕН АЛДЫ
БРИАСКИ?

1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
БЕРЕКЕ С.И.

1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
БЕРІҢІЗ,
Семіз Жігіт.

1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
СОСЫН БОЛДЫ.

1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
МЕН ТАРИХ ЖАСАДЫМ.

1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
МЕНІҢ ЖАСАЙМЫН
Бірдеңе

1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
ЕШКІМ КӨРМЕГЕН
КЕЗ КЕЛГЕН ЖЕРДЕ.

1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
ТАҢҒЫС.
СІЗ БҰНДЫ КӨРДІҢІЗ ба?

1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
ФРАНКИ, БА...

1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
СОЛ БАЛАҢДЫ АЛ
БҰЛ жерден.

1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
БАЛТАНЫ БЕРІҢІЗ, МЕН ТАРТАМЫН
ҚОЛЫҢЫЗДЫ ЖАСАҢЫЗ.

1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
КӘНЕ.
БҰЛ ЖАЙ ОЙЫН.

1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
ОЛ ШЫНДЫДА ҚЫНЫШТЫ.

1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
СІЗ НЕ ҚАРАП ЖАТЫРСЫЗ?

1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
НЕ ДЕЙСІЗ
БҰЛ ӘЗІЛ БА?

1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
ӘЙ!

1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
МЕН ЖӘНЕ
КІШЕК ОЙНАУ.

1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
КӘНЕ.

1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
МЫНДА КЕЛ,
СЕН ҚОСҚАН СЕНІС.

1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
КӘНЕ!

1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
МЫНДА КЕЛ!

1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
СӨЗ САМКА.

1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
ӘЙ! ӘЙ!
МЫНА КЕЛІҢІЗ!

1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
ҚАЙЫРЛЫ ТАҢ АЙТЫҢЫЗ
ВИННИГЕ, ӘКЕ.

1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
ХА ХА ХА.

1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
СІЗ ДЕП ОЙЛАЙСЫЗ
ҮЛКЕН ӘЗІЛ, СІЗ ДЕП?

1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
НЕ?

1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
ҚОСУ
МОБ ЖІГІТТЕРМЕН

1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
ЖӘНЕ сүйек АТУ, ИА?

1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
СЕН ҚАНДАЙ ТОЗАҚСЫҢ
ТУРАЛЫ ӘҢГІМЕЛЕСІҢІЗ?

1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
СЕН АҢЫЗСЫҢ
ТУТ КӨШЕСІНДЕ.

1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
ФРАНКИ ФИШТІҢ БАЛАСЫ,
АЛТЫН ҚОЛДЫ АДАМ...

1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
БІЛЕСІЗ, АЛТЫН ҚОЛ
ЖӘНЕ ЕСЕГІН БАСТАҢЫЗ.

1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
ЖАЛҒАСТЫРУ.
НЕ БОЛАДЫ ҚАРАҢЫЗ.

1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
ТЕК ДЕМАЛАҢЫЗ, ЖӘНЕ?

1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
Мен көңілді жүрмін.

1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
БҰЛ ЖАҢА РЕКРЕАЦИЯ.

1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
Жарайды, СОННИ, жарайды.

1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
ӨЗІҢІЗДІ ӨЛТІРМЕҢІЗ
СУРЕТ АЛДЫНДА.

1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
СОДАН СІЗ ЖАСАЙ АЛАСЫЗ
НЕ ҚАЛАСАҢЫЗ.

1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
КЕРЕМЕТ. РАҚМЕТ СІЗГЕ.

1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
НЕ ДЕГЕН
ОСЫНДАЙ ИІС БАР МА?

1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
ЕСКІ ЖАТҚАН ЗАЛ СИЯҚТЫ ИІСІ
КРОССИЯЛАР НЕМЕСЕ БІРНЕГЕ.

1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
БҰЛ ПИЦЦА.

1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
БҰЛ БОЛМАЙДЫ
ҰҚСАҚ

1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
ПИЦЦА ЖОҚ
МЕН КӨРДІМ ПОП.

1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
ЖАҢА ЖАМАНДЫ
ЖӘНЕ ТІЛІМ БАР.

1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
СІЗ ЖАСАДЫҢЫЗ БА?

1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
МЕН ЖАСАДЫМ БА? КӨРДІҢІЗ БА
СЕНІҢ АНАШЫҢ ОСЫНДА?

1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
ИӘ, МЕН ЖАСАДЫМ.

1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
БІР ДОЛЛАР ҚҰСТЫ
$1,00 ТАБУ ҮШІН.

1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
СІЗ САТЫП АЛАТЫН БАҚ...

1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 БЕКС.

1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
БІР БОЛСЫН.
КӘНЕ.

1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
БІР БОЛСЫН.

1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
ҚАМЫР САЛДА ҚАТЫР.

1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
НЕ БОЛДЫ?
НЕ БОЛДЫ?

1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
ПОП, ПОП, СІЗ АЛАСЫЗ
КОРЕЯДАҒЫ ЖАҚСЫ ПИЦЦА.

1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
БҰНЫ КІМ ЖАСАДЫ,
МИШЕЛИН?

1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
ОНЫ САНДЫҚҚА САЛЫҢЫЗ
ЖӘНЕ ОНЫ ҚОСЫМША БОЙЫНША ПАЙДАЛАНЫҢЫЗ.

1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
МЕН БАРАМЫН
Төсекке оралу.

1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
БҰЛ ЕҢ ЖАМАН ПИЦЦА

1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
МЕНДЕ БОЛДЫМ
ӨМІРІМДЕ.

1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
ЖАЛҒЫЗ МҮШЕ
БІЗДІҢ ОТБАСЫМЫЗДЫҢ

1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
БАҒАЛАУ
ӘКЕМНІҢ ПИЦЦАСЫ

1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
ВИННИ БОЛДЫ.

1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
ӘКЕМДІКІ екені анық
ЖІГІТ ТҮРІ ЕМЕС

1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
ҮЙДІҢ АЙНАЛЫНДА ОТЫРУ ҮШІН
Қалыпты АДАМ сияқты.

1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
СЕРГІУ
ОНЫ ЖЫНДЫҚТАДЫ.

1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
ЖӘНЕ ЕСІҢІЗДЕ,
ОСЫ МИ

1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
ШАЙТАНДЫҚЫ
ОЙЫН АЛАҢЫ,

1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
ЖӘНЕ ӘКЕМДІҢ ИШІНДЕ,

1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
ОЛ БОЛАДЫ
ОЙЫН АТТЫРУ ПАРКЫ.

1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
ӘЙ.

1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
ТОЗАҚ ҚАЙДА
ҮШЕҢІЗ БАРАСЫЗДАР, ИА?

1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
БІЗ БОУЛИНГКЕ КЕТТІП ЖАТАМЫЗ.

1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
ДҰРЫС.
БОУЛИНГ.

1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
Боулинг, иә?

1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
СІЗ БОУЛИНГ ОЙНАМАДЫҢЫЗ
МӘСІХ ЧИКАГОДАН КЕТКЕН БЕРІ.

1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
МҮМКІН
БІЗ БОУЛИНГКЕ БАРАМЫЗ

1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
ЖӘНЕ БІЗ
БОУЛИНГКЕ БАРМАЙДЫ.

1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
БІЗ ЖАСАЙМЫЗ
БАСҚА НӘРСЕ.

1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
БІРАҚ МЕН ТҮСІНДІМ
ЖАҚСЫ БОЛАДЫ

1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
ӘКЕ ҮШІН
КЕШТІ ӨТКІЗУ ҮШІН

1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
ҰЛДАРЫМЕН.

1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
МӘСЕЛЕ БАР
ОСЫМЕН?

1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
СІЗ
БАҚЫТҚА ТОЛЫҚ.

1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
<i> AH, FACCIA DUE...</i>

1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
БІЛМЕЙМІН.

1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Фрэнк: ӘКЕСІ ЖҰМЫСТЫ БАР,

1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
БІЗДІҢ АҚША ЖАҒДАЙЫМЫЗ
БАРЫНДЫҒЫ БАР БОЛДЫ.

1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
ҮШЕМІЗ ШЕШІМДІ
Т-ҚҰСТАН ҚҰТЫЛУ ҮШІН

1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
САҚТАНДЫРУ АҚШАСЫНА.

1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
ФРАНКИ, ФРАНКИ.

1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
НЕ?

1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
БІР МИНУТ КҮТІҢІЗ.
ОСЫНДА ТҰР.

1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
СЕН ҚАНДАСЫҢ
ТУРАЛЫ ӘҢГІМЕ?

1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
ОСЫНДА ТҰР.

1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
БҰРЫЛУ.
КӘНЕ.

1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
БҰРЫЛУ.

1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
ҮЙГЕ КЕТЕЙІК.

1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
ОЛАР КӨЛІКТІ ТАПТЫ
ТОЛЫҚ ТҮЗІЛМЕГЕН,

1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
ЗИЯНДАН БАСҚА
ӘКЕМ ЖАСАДЫ,

1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
БІЗ ҚАЛДЫРҒАН ЖЕРДЕ
БРОНКСТА.

1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
ҚАРАҢЫЗ, УАҚЫТТАР БАР

1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
СЕН ҚАЛАМАҒАН КЕЗДЕ
БАҚЫТТЫ БОЛУ ҮШІН,

1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
БІРАҚ СОЛ БАҚЫТТЫ ЖҰЛДЫЗ ЖАСАДЫ
НЕ БОЛМАСА ДА ЖАРҚЫЛАУ.

1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
Боулинг, иә?

1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ ЕҢ ЖАҚСЫ НӘРСЕЛЕР
ӨМІРДЕ ТЕГІН ♪

1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ БІРАҚ ОЛАРДЫ БЕРУГЕ БОЛАДЫ
ҚҰСТАР МЕН АРАЛАРҒА ♪

1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
МӘСЕЛЕЛЕРДІ НАУЫРДАУ ҮШІН,

1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
БІЗДЕ 500 АҚШ доллары шегерілетін болды
КӨЛІКТЕ.

1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
СЫНҒАН АЙНЕГЕ
ҚҰНЫ 380 БАККА

1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
ЖӘНЕ ТАРТУ ҮШІН 40.

1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
ЕНДІ БІЗ БОЛДЫ
420 ДЕКС ТӨЛЕУ ҮШІН

1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
КӨЛІКТІ ҚАЙТАРУ ҮШІН
ПІШІНДЕ БОЛДЫ.

1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
БІЗ ЖОҚ...
БІЗ ЖОҚ...

1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
БІЗДЕ 420 доллар ЖОҚ!

1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
САҚТАНДЫРУ
КОМПАНИЯЛАР

1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
БИЗНЕСТЕ ЕМЕС
АЛЫНУҒА

1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
ақымақ ақымақтар
СІЗДЕР СИЯҚТЫ ЖІГІТТЕР.

1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
О ИӘ? ИӘ?
ИДИОТТАР, иә?

1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
КӨЛІК ШЫНДЫДА ЖАСАДЫ
БОВЛИН АЛЛЕЯСЫНДА ҰРЛАҢЫЗ.

1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
ҚАЛАМАЙМЫН
ОНЫ ҚАЙТА КІРУ ҮШІН.

1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
ИӘ, ЛАЙК
МЕНІҢ бойым 5'2 дюйм ЖӘНЕ аққұба.

1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
КӨЛІК БОЛМАДЫ
ҰРЛАУ

1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
ӨЙТКЕНІ
ОСЫ АТЫМЕН.

1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
СІЗ ОНЫМЕН БІЛЕСІЗ
СОЛ БАҚЫТТЫ қарғыс,

1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
ОЛАР ЖОҚ ДЕП ТАБАДЫ
ҚАЙДА ЖАСЫРАМЫЗ МАҢЫЗДЫ.

1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
БҰЛ
БАРЛЫҚ КІНӘСІҢ.

1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
НЕ БІЛЕСІЗ?
СЕН БАҚЫТҚА ТОЛЫП ЖҮРСІЗ.

1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
МЕН БАҚЫТҚА ТОЛДЫМ БА?

1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
ҚАЗІР қайда барасың?

1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
Менде бірдеңе бар
МЕНІҢ ЖАСАУ КЕРЕК, ЖАРАЙ ма?

1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
МЕН КЕЗІМ ЛЕОҒА БАРДЫМ
БУДД-ЛЕЙКТЕ, НЬЮ-Джерси.

1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
БІЗ БІРГЕ ТҮЗІЛДІК
КӨЛІКТІ ТӨКТІРУ ТӘСІЛІ.

1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
ЛЕО, СІЗ СЫСҚАН ҚҰҚЫҚ,
МЫНДА ЖЕТІҢІЗ.

1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LEO! НЕ БОЛАДЫ
СІЗМЕН?

1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
СІЗ БІЛЕСІЗ, БҰЛ ЗАТ
НАҒЫЗ ЖҰМЫС ЕТЕДІ.

1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
ҰМЫТЫҢЫЗ ОСЫ БАҚЫТТЫ.
МЫНДА КЕЛ.

1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
РҰҚСАТ БЕР
СІЗден бірдеңе СҰРАУ.

1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ АҚША ♪

1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ БҰЛ
МЕНІҢ ҚАЛАУЫМ ♪

1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ КӨП АҚША ♪

1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
КІРІҢІЗ!

1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ БҰЛ
МЕНІҢ ҚАЛАУЫМ ♪

1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 КҮНДЕН КЕЙІН БІЗГЕ АЙТТЫ
САҚТАНДЫРУ КОМПАНИЯСЫНА БАРУ ҮШІН

1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
ЧЕКТІ АЛУ ҮШІН.

1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
АЙ КЕЛДІ, ӨТТІ
ЖӘНЕ КӨЛІКТІ ЕШКІМ ТАППАДЫ...

1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
Мен сенімді болғанымдай
ОСЫНДАЙ БОЛАДЫ.

1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
3 СИЯҚТЫ БОЛМАЙЫҚ
ОНДА ГАБУНДАР КЕЛЕДІ.

1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
КІМ АЙТТЫ БІЗ КӨРЕМІЗ
ГАБУНДАР сияқты ма?

1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
БІЗ ОТБАСЫ сияқтымыз
ЧЕК АЛАМЫН.

1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
ПАРАҚҚА СИЯҚТЫ
ЖАБАЙ ИТТЕРДІҢ...

1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
БІЗ ОСЫНДАЙ БОЛАМЫЗ.
МЕН ӨЗІМ ӨЗІМ КІРЕМІН.

1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
СІЗ ОСЫ ЖЕРДЕ КҮТІҢІЗ.

1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
СІЗ БІЗДІ ҚАЛАМАЙСЫЗ
КІРУ ҮШІН?

1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
ФРАНКИ, АЙТЫҢЫЗ
МЕН НЕ АЙТТЫМ.

1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
КЕШІРІҢІЗ, МЫРЗА. PESCE,
БІРАҚ БҰЛ СИЯҚТЫ

1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
БҰЛ ЕШКІМ ТАБАДЫ
ҰЛЫҢЫЗДЫҢ КӨЛІГІ.

1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
ӘЙ, бұл өте жаман.

1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
БІЛЕСІЗ,
Менің ұлым Фрэнки...

1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
ОЛ АУЫРДЫ
БАРЛЫҚ АЙ БОЙЫНША.

1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
СІЗ НЕ екенін білесіз
ОЛ МАҒАН ДЕЙДІ?

1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
ОЛ: «ӘКЕ,
КӨЛІГІМДІ АЙТТЫП

1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
ЖОҒАЛТҚАНДАЙ
БАУЫРЫМ».

1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
ОЙЛАЙМЫН, БАЛАЛАР
ЖҮРЕКТЕГЕН.

1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
ЖЕ, БІЛЕСІЗ,

1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
МЕНІ ҚОРҚЫШТЫ сезініп тұрмын
ОСЫ ТУРАЛЫ.

1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
ТЫҢДА...

1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
ЖАСАЙЫН
ТАҒЫ БІР ТЕЛЕФОН ҚОҢЫРАУ.

1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
О, ЖОҚ, ЖОҚ...

1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
МҮМКІН
БІЗ СӘТТІ БОЛАМЫЗ.

1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
ИӘ. Сәлем,
БҰЛ ЛЮСИ СИЛЛС.

1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
МЕНІ ОЙЛАДЫМ БА
БАР НӘРСЕ БОЛДЫ

1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
ЖАҢА КОРПАМЕН, UH...

1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."

1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
РАХМЕТ.

1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
ОЛАР ТЕКСЕРІП ЖАТЫР.

1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
ИӘ.

1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
НЕ?

1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
ПІЛ СҮЙЕГІ АЛТЫН ТҰМАН?

1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
У, ЖОҚ, ЖОҚ. AQUA VELVA.

1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
О, ЖОҚ.

1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
КӨЛІК. БҰЛ МА
Піл сүйегінің алтын тұманы,

1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
FORD THUNDERBIRD,

1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
НОМЕРЛЕР
«МЕНІҢ ЖОЛЫМ»?

1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
ИӘ. МІНЕ БІТТІ.

1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
РАҚМЕТ СІЗГЕ.

1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
РАҚМЕТ СІЗГЕ.

1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
ТАПҚАН СИЯҚТЫ
ҰЛЫҢЫЗДЫҢ КӨЛІГІ

1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
ДЕМАЛЫС КҮНІНДЕ
БУДД ЛЕЙК, НЬЮ-ДЖЕРСИ.

1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
КЕРЕМЕТ ЕМЕС ПЕ?
МЕН ТЕКСЕРГЕНІМЕ ҚУАНТТЫМЫН.

1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
БУДД ЛЕЙК, НЬЮ-Джерси?

1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
БУДД КӨЛІ.

1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...БАҚЫТ МЕНІ.
АВТОМАТТЫ, МЕНІҢ АССАМ.

1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
БУДД ЛЕЙК, НЬЮ-Джерси?
СЕН ЖЫНДЫСЫҢ БА?

1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
ҚАНДАЙ ТОЗАҚ
СІЗ ТУРАЛЫ СӨЙЛЕП ЖАТЫП ЖАТЫРСЫЗ БА?

1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
ОЛАР КӨЛІКТІ ТАПТЫ

1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
БАҚЫТТЫ Көлде,
Нью-Джерси!

1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
ҚАНДАЙ КЕЗДЕСУ.
БІЗ ОНДА ОТБАСЫМЫЗ БОЛДЫ.

1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
МЕН ОЙЛАМАЙМЫН
САҚТАНДЫРУ КОМПАНИЯСЫНЫҢ

1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
БІРГЕ ҚОЙАМЫН.
КІММЕН БАРДЫҢ,

1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
Сіздің немере ағаңыз Лео,
ОСЫ ЖАСАҒАН АДАМ?

1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
СЕН, КЕЛ!
Көлікті жүргіз!

1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
Көлікті жүргіз!

1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
ЖАБЫРЫҢЫЗ,
Жарайсың ба?

1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
Көлікке отыр!

1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
МЕН АЛУЫМ
КӨЛІКТЕ.

1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Фрэнк: МЕН САТУДЫ БІТТІМ
КӨЛІК МЕНІҢ немере ағам Леоға.

1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
САТУДАН КЕЙІН 2 КҮН,
ҰРЛАДЫ.

1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
БІРАҚ СОЛ АҚША
ҰЗАҚ СҰЗМАДЫ.

1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
ЕНДІ СОҒЫП ОТЫРДЫҚ
ТАСТАҒЫ.

1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
ФРАНКИ,
КІЛТТЕРДІ БЕРІҢІЗ.

1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
КЕЛІҢІЗ, көлік кілттері.
КІЛТТЕРДІ БЕРІҢІЗ.

1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
ШЫҒУ КЕРЕК.

1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
КІЛТТЕРДІ БЕРІҢІЗ.
ОЛАР МАҒАН КЕРЕК.

1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
МЕН БАРАМЫН
БАҚҚА.

1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
КӘНЕ.
КӘНЕ.

1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
КЕЛ. КЕЛ.
КЕЛ. КЕЛ.

1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
АҚША БАР МА?
НЕ?!

1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
СІЗДЕ АҚША БАР МА?
Маған біраз ақша керек.

1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
ӘКЕ, ҚАЗІР ЕМЕС.

1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
ФРАНКИ, ҚАРАҢЫЗ.
МЕН ОСЫ ЖЕРДЕ АРТТЫМЫН.

1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
СІЗДЕ НЕ БАР?

1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
Менде 400 доллар бар.

1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
БАР, АЛУ.

1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
ЖОҚ, ӘКЕ. НЕ ҮШІН?

1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
ФРАНКИ, мен түсіндім
БҮГІН ТҮН СЕЗІМ...

1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
СЕЗІМ ТУДЫМ

1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
МЕН ЖҮТТЕ АЛМАЙТЫНЫМ
БҮГІН ТҮНДЕ ҰРЫСТА.

1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
ӨТІНЕМІН.
СЕН МЕНІҢ СЕРІКТЕСІМСІҢ.

1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
БІЗ СЕРІКТЕС БОЛАМЫЗ.

1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
ҚАЙТА ЕМЕС, ӘКЕ.

1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
БҰЛ БІРІНШІ РЕТ
МЕН АҚША СҰРАЙМЫН...

1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
ЖАҚСЫ. МЕН БАРАМЫН
АҚША АЛУ ҮШІН.

1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
ЖАҚСЫ. АСЫҚШЫ.

1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
КӘНЕ.

1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
Әрине,
МЕН оған АҚША АЛДЫМ.

1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
ФРАНКИ, бұл
КӨК ШҰЛАҚТА

1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
СОЛ ЖАҚТА
СЫРМА.

1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
СЕНЕСІЗ, ЕМЕС,

1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
МЕНІҢ ӘКЕМ
ҰРЫСТА ЖЕҢІС ЕТІЛДІ.

1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
МЕН КЛУБҚА ТҮСТІМ

1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
ОНЫ АЛДЫНДА ТОҚТАТУ ҮШІН
ОСЫ ДА ЗИЯН ЖАСАДЫ.

1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
БІРАҚ ФИЛЛИ ӘКЕМ АЙТТЫ
Ақшасын екі есе көбейтті,

1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
800 долларды алды,
ОНЫ АТҚА МІНГІЗ.

1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
ОЛ 1100 ДЕЙІН АЛДЫ

1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
ЖӘНЕ ұшты
ТОЗАҚТАН ШЫҚҚАН ЖАРГАНАН СИЯҚТЫ

1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
Джонни тортымен
ЖӘНЕ Джо нөмірлері,

1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
ТУРАЛЫ бірдеңе АЙТУ
YONKERS RACEWAY БОЙЫНША.

1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
СЕН НЕ ІСТЕП ЖАТЫРСЫҢ?

1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
МЕН СЕНІ КҮТІП ОТЫРМЫН.

1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
СЕНІҢ АНАШЫҢ ТҰРМАЙДЫ МА?

1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
ИӘ. Ол тұр.

1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
Уа, Мәсіх. Мен
БҰЛ БЕРДЕН КЕТУ.

1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
ӘЙ, НЕ БОЛДЫ?

1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
Мен 400 жоғалттым.

1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
ЖАҚСЫ.

1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
ЖАҚСЫ. МЕН БОЛДЫМ
ОСЫНДА НАҒЫЗ Уайымдадым.

1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
ТЫҢДАҢЫЗ, ПОП.

1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
НЕГЕ МЕНІ ҰСТАМАЙСЫҢ
ҚАЛҒАН АҚША?

1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
Ақша жоқ, Фрэнк.

1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
МЕН СІЗ АЙТТЫ ОЙЛАДЫМ
СІЗ 400 ЖОҒАЛДЫҢЫЗ.

1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
ДҰРЫС. МЕН ЖОҒАЛДЫМ
400 БЕКС.

1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
Сізде 1100 болды
КЛУБТАН ШЫҚҚАНДА.

1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
ИӘ, МЕНІҢ.

1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
БҰЛ СІЗ БАР ДЕГЕНІҢІЗ
ҚАЗІР СІЗГЕ 700 АЛДЫМ.

1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
ЖОҚ. МЕНДЕ ЖОҚ
ҚАЗІР МЕНІ ЖҮРГІЗ.

1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
ҚАЛАЙ 400 ЖОГТАЛУҒА БОЛАДЫ
1100-ден

1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
ЖӘНЕ ЕШТЕҢЕ ЖОҚ
ҚАЗІР СІЗДЕ?

1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
МЕН 400 БЕКАМДЫ ЖОҒАЛТТЫМ
СЕН МАҒАН БЕРДІҢ.

1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
СІЗ 1100 доллар жоғалттыңыз ба?

1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
ЖОҚ. МЕН 400 ЖОҒАЛДЫМ
СЕН МАҒАН БЕРДІҢ.

1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
СОНДА ҚАЙДА
ҚАЛҒАН 700?

1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
ОЛ КЕТТІ.

1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
БӘРІН ЖОҒАЛДЫҢЫЗ.

1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
ЖОҚ.

1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
ИӘ.

1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
ТЕХНИКАЛЫҚ.

1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
ТЕХНИКАЛЫҚ БА?

1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
ҚАНДАЙ «ТЕХНИКАЛЫҚ»?

1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
Сізде 1100 болды
АЛ ҚАЗІР СЕНДЕ БАҚЫТ ЖОҚ!

1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
БҰЛ ДЕГЕНІ
СІЗ 1100 жоғалттыңыз!

1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
МЕН САНАМАЙМЫН
ҚАЛҒАН 700.

1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
О, СІЗ САНАМАЙСЫЗ.
ОЛ АҚША Нақты емес пе?

1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
ЖАҚСЫ ЕМЕС пе?

1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
ИПОТЕКАДЫ ТӨЛЕМЕЙДІ,
ГАЗ, ЭЛЕКТР.

1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
ҚАРАҢЫЗ, МЕН САНАМАЙМЫН
ӨЙТКЕНІ БҰЛ ОЛАРДЫҢ АҚШАСЫ.

1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
КӨРДІҢІЗ, мен құмар ойнадым
АҚШАМЕН.

1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
Мен сенің 400-ден айырылдым,

1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
БІРАҚ ОЛАРДЫҢ АҚШАСЫ
ОЛАРДЫҢ АҚШАСЫ.

1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
СІЗДЕРДЕ<i>ОЛАР</i>АҚШАЛАР БОЛДЫ
ҚАЛТАҢДА, ЕМЕС пе?

1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
ФРАНКИ...

1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
Мен шықтым
ЖҰМЫС ЖҰМЫСЫ!

1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
ҚАНДАЙ ТОЗАҚ
МЕНІҢ ҚАЛАСЫҢ БА?

1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
ҚОСЫМША, ҚАНДАЙ ТОЗАҚ
СІЗДІ Уайымдайсыз ба?

1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
СІЗ БАРАСЫЗ
ЛОТЕРЕЯ ҰТУ ҮШІН

1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
ЖӘНЕ СОСЫН ТАҢДАҢЫЗ
КӨШЕДЕ

1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
ЖӘНЕ ЖЕРКІ БОЛ
ӨМІРІҢІЗ БОЙЫНША!

1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
СІЗ ҚАЙДАН БІЛЕСІЗ
МЕН ОЛ ЛОТЕРЕЯДАН ҰТАМЫН БА?

1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
МЕН ЖАСАСАМ ДА, БҰЛ
МЕНІҢ ЖОСПАРЛАРЫМДА ЕМЕС

1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
МЕН АЙНАЛЫП ОТЫРАМЫН
БІР КӨШЕ БҰРЫШЫНДА.

1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
МЕН ЖАСАЙМЫН
ӨМІРІММЕН НӘРСЕ.

1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
ИӘ? ИӘ, ҚАНДАЙ?

1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
БІЛМЕЙМІН,

1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
БІРАҚ МЕН БАРАМЫН
НАҒЫЗ ӨМІР АЛУ ҮШІН.

1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
ЖӘНЕ МЕН ҚАНДАМЫН?

1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
БЕРІК
МУльтфильм кейіпкері?

1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
ӘЙ, БАҚЫТ.

1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[ТҮСІРУ]

1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
Ф-ФРАНК.

1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
ФРАНК.

1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
КЕШІРІМ НЕ
МЕН СІЗГЕ ЖАСАДЫМ.

1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
МЕНІ ТЫҢДАСЫҢ,
ФРАНК ПЕССЕ.

1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
ЖАҚСЫ ТЫҢДАҢЫЗ,
Ә?

1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
ҚАЛАМАЙМЫН
БҰЛ СЫРТТЫ ТЫҢДАУ ҮШІН.

1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
ТЕК ӨЛМЕҢІЗ
МЕНІҢ ҮСТІМДЕ, СӨЗІҢ.

1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
БАР БОЛҒАНЫ. ҚАЗІР ЕМЕС.

1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
МА, демал.

1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
СІЗ БАРМАЙСЫЗ
ЕШ ЖЕРДЕ.

1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
СІЗ БАРАСЫЗ
САУ БОЛУ ҮШІН.

1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
СІЗ БАРАСЫЗ
ҮЙГЕ КЕЛУ ҮШІН.

1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
Мен үй алғым келеді

1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
ОЛАРДЫ ЖАСАУ ҮШІН
ШІРІК ПИЦЦАЛАР

1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
СІЗ ЖАСАДЫҢЫЗ.

1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
КӨРГЕНІҢІЗ КЕЛЕДІ
Сіздің ұлыңыз Фрэнки

1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
Тек бірдеңе жаса
ӨМІРІНЕН ШЫҒТЫ.

1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[ӘЛСІЗ] СІЗ ОЙЛАЙСЫЗ ба
Мен 106-ға дейін өмір сүргім келеді ме?

1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
МЕН ӘЗІЛДЕМЕЙМІН,
ФРАНК.

1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
МЕН ӘЗІЛДЕМЕЙМІН.

1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
СЕН ЖӘНЕ МЕН,
БІЗ МӘМІЛІМ ЖАСАДЫ.

1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
БІЗ УӘДЕ БЕРДІК
БІР-БІРІҢІЗГЕ

1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
БІРГЕ ӨМІР СҮРУ ҮШІН
БАҚЫТТЫ БОЛСЫН.

1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
АНТУАНЕТТА?

1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
НЕ?

1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
МЫНДА КЕЛ.

1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
МЫНДА КЕЛ.

1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[ЫСЫЛДАУ]

1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
НЕ ДЕДІ, МАМА?

1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
ОЛ: «САҚТАҢЫЗ
МЫСЫҚ КӨЗГЕН ЖЕТКЕН».

1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
ӘЙ, ПОПС.

1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
САҚ БОЛЫҢЫЗ
ОНЫМЕН, ФРАНК.

1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
БӘРІ ЖАҚСЫМЫЗ?

1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
Ол жақсы көрінеді,
ОЛ ЕМЕС пе?

1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Фрэнк: ДЕДІ
БІЗ ОНЫҢ ШАБЫН БҰЗДЫРДЫҚ

1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
ОЛ КЕТКЕН КЕЗДЕ.

1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
СОЛ КЕЗДЕ МЕН БІЛДІМ
БӘРІ ЖАҚСЫ ЕДІ.

1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
ОЛ ҚАЙТТЫ
БАРЛЫҒЫН ТЕРРІЗУ.

1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
МЕН БІРІНШІ БАРДЫМ
МЕН ТАБА АЛАТЫН ЖҰМЫС БАР.

1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
ЖӘНЕ БІРІН АЛДЫМ

1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
ШЕЛДОН ТОЙЛАРЫНДА
САТУ ӨКІЛІ РЕТІНДЕ.

1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
ТЫҢДАҢЫЗ, МЕН КЕЛГЕН
SHELDON ТОЙ КОМПАНИЯСЫ.

1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
МЕН ЕҢ ҮЛКЕНІ АЛДЫМ
Кішкентай ЭЛЕКТР КӨЛІКТЕР

1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
СІЗ КӨРДІҢІЗ.
ОСЫ ЭЛЕКТР КӨЛІКТЕР,

1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
ОЛАР КЕРЕМЕТ.
БАЛАЛАР есінен танып қалады.

1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
20, 30 ТАПСЫРЫС БЕРУ КЕРЕК
ӨЙТКЕНІ БІРІНШІ КҮН...

1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
БАНГ! ОЛАР ШЫҚТЫ
ЕСІК. Мен байсалдымын.

1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
МЕН СЕНІ ҚАЛДАП ЖАТПАЙМЫН.
СІЗ ҚАНША ҚАЛАСЫЗ?

1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ СІЗ СОНАЙ ЖАҚСЫ КӨРІНЕДІҢІЗ
♪ Қуанатын боласыз

1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ СІЗ КҮЛІМЕ БЕРДІҢІЗ ♪

1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ ТАҢДАҢЫЗ
ЖАҚСЫ КӨРІНІС... ♪

1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
БҰЛ ЕҢ ЖҰМЫС ЕДІ
Менде әлі болған.

1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
ОЛАР ТІПТІ ТАПСЫРЫС БЕРУГЕ РҰҚСАТ БЕРЕДІ
КОМПАНИЯ КӨЛІГІ.

1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ БАҚЫТТЫ КҮЛІМДЕРГЕ ШАПАЛАҢЫЗ ♪

1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[ХОРН HONKS]

1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
БҰЛ НЕ?

1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
БҰЛ МЕНІҢ ЖАҢА КӨЛІГІМ.

1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
ИӘ, АК
АҚ ВИНИЛ ҮСТІН?

1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
БҰЛ КОМПАНИЯНЫҢ КӨЛІГІ.

1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
ӨЗІҢІЗ ҮШІН КӨЛІККЕ ТАПСЫРЫС БЕРЕСІЗ,
ДҰРЫС ТҮСТІ АЛАСЫЗ.

1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
МЕН ЕҢ СЕН СЕРІКТЕСПЕН,
СІЗ ПІЛ СҮЙЕГІНІҢ АЛТЫНДЫ АЛАСЫЗ.

1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
ОНЫ НЕГЕ БУДД КӨЛІНЕ АЛЫП АЛМАЙСЫЗ
ЖӘНЕ ОНЫ СІЗДІҢ ТЕҢІҢІЗ ЛЕОҒА КӨРСЕТЕСІЗ ба?

1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
ОҒАН КЕРЕК КӨЛІКТІ КӨРСЕТІҢІЗ
АЛҒАШ РЕТ АЛДЫМ.

1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
БҰЛ КӨЛІК БОЛМАҒАН ЖОҚ
МЕНІҢ АТЫМ АСТЫНДА

1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
САҚТАНДЫРУМЕН,
МЕН СІЗГЕ ЕСКЕРТЕМІН.

1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
ӘЙ, ВИТО...

1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
ЖАҚСЫ КӨРІНЕДІ, ЕМЕС пе?

1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
МЫНДА КЕЛ
ЖӘНЕ СОНЫ АЙТЫҢЫЗ, СЕНІҢ ЖАҚСЫ.

1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
МЕН СІЗГЕ БЕРЕМІН
«ЖАҚСЫ КӨРІНЕДІ».

1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
МЫНДА КЕЛ.

1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
СОДАН БІР АПТА БҰРЫН,

1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
Джимми ВИТЕЛЛО
ЖІГІТ БАР ЕДІ

1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
КІМ ҚЫЗЫҚТЫ
МЕНІ КЕЗДЕСУДЕ.

1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
БӘРІ ДЖИММИ МАҒАН АЙТАТЫН

1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
ОЙЛАНЫСҚА НӘРСЕ БАР ЕДІ
ЛОТЕРЕЯ БИЛЕТІММЕН.

1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
ӘЙ, ПЕССЕ!

1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
КӨЛІККЕ ОТЫР.

1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
МЕН БАРАМЫН.
МЕН БАРАМЫН.

1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
ІШКЕ КІР.

1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.

1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
ХА ХА ХА ХА.

1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
СІЗ?

1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
ИӘ. НЕГЕ,

1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
НЕ БОЛДЫ
МЕНІМЕН?

1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
ЖАҚСЫ, ЕШТЕҢЕ. ОЙЛАЙМЫН...

1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
СОҢҒЫ РЕТ ОСЫНДАЙ БОЛДЫ
СЕН МЕНІ ӨЛТІРГІҢ КЕЛЕДІ.

1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
NAW. БҰЛ БОЛДЫ
Дәл сол түнде.

1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
КӨП ЖІГІТТЕР
ӨЛТІРУ

1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
ӨЙТКЕНІ АДАМДАР
КӨҢІЛ-КҮЙІ ЖАМАН.

1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
СЕН АҢЫЗСЫҢ
ТУТ КӨШЕсінде,

1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
СІЗ БІЛЕСІЗ БҰЛЫ?

1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
СОЛ ТҮН НЕ ІСТЕДІҢІЗ
ОЛАРМЕН ТЕЗ

1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
ЖӘНЕ БАРЛЫҒЫ
БАСҚА СӘТТІ

1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
БҰЛ
СІЗДІҢ БАСЫНДА БОЛУЫ.

1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
ЛОТЕРЕЯ АЛДЫ
БИЛЕТ СІЗГЕ?

1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
ИӘ. НЕГЕ?

1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
Мені қызықтыруы мүмкін
САТЫП АЛУДА.

1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
Олай емес
САТЫЛАДЫ, БІЛЕСІЗ бе?

1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
10 000 ҮШІН?

1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
СІЗ ҚАЛАСЫЗ
МАҒАН 10 ГРАНД БЕРЕДІ?

1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
Олай емес пе
МЕН НЕ АЙТТЫМ?

1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
СӨЗ БАР МА
ОСЫ НӘРСЕГЕ АУЫС

1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
СӘТІҢІЗМЕН
ЖӘНЕ БАРЛЫҒЫ.

1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
МҮМКІН СІЗ
ЖӘНЕ СІЗ БОЛМАЙСЫЗ,

1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
БІРАҚ САТҚЫҢЫЗ КЕЛСЕ
ЖӘНЕ ДҰРЫС ЖАСАҢЫЗ

1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
ЖӘНЕ САҚТАҢЫЗ
ОТБАСЫНДА,

1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
Есіңде болсын, МЕН СЕНІМЕН БІРГЕМІН
Ал сен менімен біргесің,

1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
ЖӘНЕ БАРЛЫҚ
БІЗМЕН,<i> CAPISCE?</i>

1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
ӘЙ, 2 МИНУТ
МЕН СІЗДЕРДІ ТААНЫМ ЖІГІТТЕР

1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
ЖӘНЕ БҰЗЫНША
МЕН ОТБАСЫНДАМЫН.

1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
ЖӘНЕ СІЗ
ОЙЛАҢЫЗ.

1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
БҰЛ НӘРСЕЛЕР

1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
ЖОЛ БОЛСЫН
Жаттығулар,

1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
ЖӘНЕ МЕН
ТАБУ ОҢАЙ.

1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
МЕНІҢ ҚАРЫНЫМ АШТЫ.
СЕН АШСЫҢ БА?

1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
ИӘ, МЕН АШТЫМ.
АШАҢЫЗ БА?

1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
МҮМКІН.
МЕНІҢ ҚАРЫНЫМ АШТЫ.

1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
МЕН ДА.
МЕН ШЫНДЫДА АШТЫМ.

1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
ҚҰТҚАН
БҰЛДАН.

1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
ФРАНКИ!

1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
ФРАНКИ!

1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
Фрэнки, кел
Оян. ФРАНКИ!

1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
НЕ?

1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
Оян.
НЕ?!

1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
МЕН ШЫНДЫДА ОЙЛАЙМЫН
БҰЛ ЖАҚЫТТЫ ЖАСАДЫ.

1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
О, ЖОҚ!
ОСЫ ЖЕРДЕН ШЫҒЫҢЫЗ!

1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
БҮГІН ТАҢ ЕМЕС.

1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[МҰМН]

1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
ЖАҚСЫ ЕМЕС ПЕ,
МЫНДА НЕ ІСТЕП ЖҮРСІЗ...

1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
ҮЙДЕ БОЛУ,

1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
АЛУДА
ОСЫ МОБ ЖІГІТТЕР

1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
ЖӘНЕ БАРЛЫҒЫ
СОЛ HANGOUTS?

1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
КӨРІҢІЗ, СОЛЫҢЫЗ
Бір нәрсеге.

1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
СІЗ МҰРЫНЫҢЫЗДЫ САҚТАСЫҢЫЗ
ҚҰРАҚТАСҚА,

1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
ЖӘНЕ СІЗ
ЖАҚСЫ ЖАСАЙМЫЗ

1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
СОЛ КОП
ЖОҒАРЫ ҚАТ.

1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
МЕН СЕНІҢ СӨЙЛЕГЕНІҢДІ ЕСТІМЕГЕН
БҰРЫНҒЫ СИЯҚТЫ, POP.

1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
КЕЙДЕ ОЛ БОЛАДЫ
ОСЫНДАЙ НӘРСЕ

1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
КӨЗІҢДІ АШУ ҮШІН.

1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
ФРАНКИ, МЕН КЕЛЕДІМ
СІЗГЕ СҰРАҚ ҚОЙУ...

1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
СІЗ ЖЕҢІП ЖАТҚАН КЕЗДЕ
ЛОТЕРЕЯ,

1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
СІЗ БОЛМАЙСЫЗ
СЫЛТАУ РЕТІНДЕ ПАЙДАЛАНЫҢЫЗ

1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
ӨСЕГЕ ОТЫРУ ҮШІН,
СІЗ БЕ?

1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
МЕН СІЗГЕ АЙТАМЫН
МЕНІҢ НЕ ІСТЕГІМ КЕЛЕДІ.

1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
НЕ?

1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
КҮЛМЕ,
Жарайсың ба?

1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
МЕН БАРМАЙМЫН
КҮЛУ ҮШІН.

1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
МЕН БАРАМЫН ДЕП ОЙЛАЙМЫН
КОЛЛЕДЖГЕ БАРУ ҮШІН.

1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
СОЛ ШАЙ?

1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
КОЛЛЕДЖ БҮТІРУШІ
ОТБАСЫНДА.

1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
СЕН БОЛАДЫ
ДӘРІГЕР БОЛ.

1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
НЕГЕ ҚОЙМАЙСЫЗ
Шылым шегу, иә?

1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
Ол Уайымдайды
МЕН ТУРАЛЫ.

1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
ЖОҚ, ДӘРІГЕР ЖОҚ.
АДВОКАТ ШЕ?

1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
СІЗ АДВОКАТ БОЛАСЫЗ.

1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
АҒАҢЫЗ ЛАҚТАЙ АЛАДЫ
БАРЛЫҒЫ ТҮРЕГЕ,

1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
ЖӘНЕ ОЛАРДЫҢ БАРЛЫҒЫН АЛА АЛАСЫЗ
КӨШЕ ҮШІН КАЙТЫҢЫЗ.

1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
БАРЛЫҒЫНЫЗДЫ БАСТАСЫЗ.

1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
ӨТЕ ҚЫЗЫҚ.
КӘНЕ.

1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
БІРІНШІ ОЛ КЕРЕК
БІРДІ ҚАМА АЛУ.

1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
ОЛ БОЛСА
Мылтығын ТАБУ.

1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[МҰМН]

1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
БҰЛ МӘДЕНИЕТ, ҰЛЫМ.

1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
МЕН ҰМЫТТЫМ
СІЗГЕ АЙТУ ҮШІН...

1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
Джимми ВИТЕЛЛО
ҚОҢЫРАДЫ.

1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
ОЛ НЕ КЕЛЕДІ?

1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
ТӨМЕН ТҮСІП ОНЫ КӨРІҢІЗ.

1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
ОНЫ ЖАСАМАҢЫЗ
ӨЗІҢІЗ ЖАҚСЫҢЫЗ ЖАҚСЫ МА?

1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
Мен сені түсіндім, ПОП.
МЕНДЕ СЕН БАРСЫҢ.

1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
КӨРСЕМІЗ, БАЛА.
ЖАҚСЫ БОЛСЫН.

1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
ЖАҚСЫ,
POP.

1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[МҰМН]

1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
БҰДАН КЕТІҢІЗ.

1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
МЕН СҮЙЕМ
СІЗ ӘЛІ АЙТА АЛАСЫЗ,

1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
НАҒЫЗ ЖАҚСЫ.

1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
КӘНЕ.

1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
Бірдеңе АЙТУҒА БОЛА ма?

1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
СІЗ БІЛЕСІЗ
ЖҮРЕГІМ ЖАМАН.

1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
МЕН СІЗДІ БІЛЕМІН
ЖАМАН ЖҮРЕК.

1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
ЖӘНЕ, UH,
СІЗ КЕЛМЕЙСІЗ

1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
БҰЗАҢЫЗ БА?

1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
О, ФРАНК.

1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
Мен ЕШҚАШАН...

1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
ҚАЗІР БІР МИНУТ КҮТІҢІЗ.
БІР МИНУТ КҮТІҢІЗ.

1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
КҮТ, КҮТ, КҮТ.
КЕШІРІҢІЗ.

1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[РАДИО ҚОСЫЛДЫ]

1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
СЕН ЖЫНДЫСЫҢ,
СІЗ БІЛЕСІЗ БҰЛЫ?

1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
Ухх Ухх

1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
МЕНІҢ БОЛАДЫ МА
БҰЛ БИ?

1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
БОЛАДЫ
МЕНІҢ ҚҰНАТ.

1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
О, ФРАНК...

1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ ӨТІНЕМІЗ, БОЛМАЙСЫЗ
МЕНІ ♪ ДЕП ОЙЛАЙМ

1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ Ұмытылмас ♪

1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ тым ♪

1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
МЕН КЛУБҚА БАРДЫМ

1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
БІРДЕЙ УАҚЫТ ӨЛТІРУ ҮШІН
СУРЕТ АЛДЫНДА.

1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
БӘРІ ОСЫНДА БОЛДЫ
ТҮСІП БАСТАДЫ.

1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
ӘЙ, ФРАНКИ.

1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[ИТАЛИЯНДА сөйлейді]

1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ КЕЛ,
БӘРІҢІЗ АДАЛ ♪

1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ ҚУАНЫШТЫ ЖӘНЕ ЖЕНЕНІМДІ ♪

1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ КЕЛІҢІЗ,
БЕТЛЕХЕМГЕ КЕЛІҢІЗ ♪

1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
ЖӘНЕ, ЖҰПТА
АРТЫҚ САҒАТ,

1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
СІЗ БІЛЕСІЗ
ЕГЕР СІЗ МИЛЛИОНЕР БОЛСАҢЫЗ.

1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
МЕН СІЗГЕ ТІЛЕГЕНІМДІ БІЛЕСІЗ
СӘТТІЛІКТЕН БАСҚА ЕМЕС,

1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
БАҚЫТТЫСЫҢ
СЕНІМ АЙТҚАН БІЛІМ.

1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
РАХМЕТ, ФИЛЛИ.

1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
Әй, Ричи,

1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
ҚАЙДА
МЕНІҢ ЫСТЫҚ СИДЕРІМ?

1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
Əлі ыстық емес.

1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
СІЗ МАҒАН БІЛІП БЕРЕСІЗ
МЕН ӨЛГЕНДЕЙ, А?

1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
ФРАНК ПЕСС ҚАЙДА?

1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.

1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
ОСЫ ЖЕРДЕ.

1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
СЕН ЕМЕС, САМБАП.
ӘКЕНІҢ.

1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
ӘЙ. ӘЙ, ӘЙ.

1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
КЛУБТА ЕМЕС.

1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
СІЗДІҢ ҚАРИЯҢЫЗ МЕНІҢ КЕРЕСІМ
АҒАЙ КӨП АҚША.

1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
МЕН СЕНІМЕН СӨЙЛЕП ЖАТЫРМЫН.
СЕН ҚАНДАСЫҢ, саңырау?!

1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
СЕН ҚАНДАЙ ТОЗАҚСЫҢ
ТУРАЛЫ ӘҢГІМЕ? ҚАНДАЙ АҚША?

1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
ҚАНДАЙ АҚША?

1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
ӘЙ! ӘЙ! ӘЙ!

1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
СЕН ЖАҚСЫМ!
ХО, ХО, ХО!

1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
СІЗ НЕ ДЕГЕНІҢІЗ
БІЗДІ ҚАБЫЛДАУ ҮШІН, БІЗГІЛІКТЕР?

1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
СІЗДІҢ ӘКЕҢІЗ БІЗДІ АЙТҚАДЫ
3 АПТА ҮШІН.

1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
МЫНДА ЕМЕС.
КЛУБТА ЕМЕС.

1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
СЕН ЖАҚСЫСЫҢ
ОНЫМЕН,

1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
СІЗ
МЕНІМЕН БАСТАУ!

1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
СЕНДЕ ЕШТЕҢЕ ЖОҚ
ОСЫМЕН, Джимми.

1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
БАҚЫТ, АДАМ!

1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
НЕГЕ БІЛЕСІЗ
БІЗ ОСЫНДАМЫЗ, ФИЛЛИ.

1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
БАСТАЛҒЫҢЫЗ КЕЛЕДІ
БҰЛ ҮШІН СОҒЫС БА?

1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
СІЗ МЕНІҢ КЛУБЫМА КЕЛЕСІЗ
Рождество қарсаңында

1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
ЖӘНЕ СІЗ БАСТАЙСЫЗ
БҰЛ БАҚЫТ?

1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
БҰДАН КЕТІҢІЗ!

1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
БІЗ КЕЛЕДІМІЗ
БҮГІН ТҮН ҮЙІҢЕ.

1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
БІЗ СІЗДІ БЕРЕМІЗ
ӘКЕЛЕР РОЖЖЕМЕНГЕ СЫЙЛЫҚ

1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
ОЛ ЕШҚАШАН ҰМЫТПАЙДЫ.

1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
ҚҰТҚАН
ҚАЗІР КЛУБЫМДАН ШЫҒЫП.

1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
КІМ ҮШІН ЖҰМЫС ЕТЕТІНІҢДІ ЕСТЕ
СЕМІРІҢІЗ!

1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
МЕН ҚЫСҚАН БОЙЫНША ШЫҒЫҢЫЗ
СІЗДІҢ ҚҰҚЫҚТАЙ ТҰРҒАН

1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
ЖӘНЕ ОЛАР БАР
МЕНІҢ КАЛИМАРАМЕН!

1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
НЕ КАРАП ЖҮРСІҢ,
СЕН КАРТОП МҰРЫНДЫ СЕНШІСІҢ бе?

1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
ОЛ МЕНІ СЕМІРІП ДЕП АЙТТЫ.

1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
ЖІГІТТЕР, ОТЫРЫҢЫЗДАР.
МАСАЙРАУ.

1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
БҰЛ РОЖЖЕМЕН КЕЗІ.
ДОН, ӘН айт.

1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
БІЛЕ БІЛЕСІЗ БА
БҰЛ ТУРАЛЫ?

1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
СІЗДІҢ ҚАРИЯНЫҢ
10 ГРАНДҒА TUCCI.

1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 ГРАНД?

1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
ЖӘНЕ ОЛ 3 АПТА
АРТТА, ЖАРАЙ ма?

1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
ОЛ НЕ, ШЫҚТЫ
ОНЫҢ ЕСІМІНЕ?

1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
ОЛ ҚАЛАЙ БОЛАДЫ
3 АПТА КЕТІП КЕЛЕДІ?

1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
ӘЙ, МЕН ҰЙҚАМАЙМЫН
ӘКЕНІҢ МЕНЕН.

1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
МЕН ҚАЙДАН БІЛЕДІМ?

1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
Оның ипотекасы бар,
ОНДА шоттары бар.

1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
ОЛ ЖЕҢІЛДІ
ОНЫҢ ОСЫ ЖЕРДЕ.

1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
СӨЙЛЕУ
КӘРТЕҢІЗГЕ.

1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
СІЗ МАҒАН КӨМЕКТЕУІҢІЗ КЕРЕК.

1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
АЛМАЙМЫН
FRIGGIN' ҚАТЫСТЫ.

1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
МЕН ӨЛТІРЕМІН
СОЛ БІЗГЕ.

1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
Джимми, кел,
СІЗ МАҒАН КӨМЕКТЕУІҢІЗ КЕРЕК.

1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
ӘЙ, ОЛМАЙМЫН, ФРЕНК.

1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
НЕГЕ ЖОҚ?

1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
АЛМАЙМЫН, АДАМ.

1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
ҰМЫТ. Жарайсың ба?

1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
ҰМЫТ.

1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
ФРАНКИ, ФРАНКИ,
Мен--ФРАНКИ.

1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
ҚАРҒЫ САТҚЫР.

1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
О, Құдайға шүкір, Фрэнки.
САҒАН НЕ БОЛДЫ?

1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
БІЗ дерлік кешігіп қалдық.

1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
БІЗ ЖАРЫМ САҒАТ АЛДЫҚ
БАҚҚА ЖЕТУ ҮШІН.

1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
МЕН ҚАТАЙ ҚОРҚЫНДЫМ.
МЕН СЕНІ АЗАМАТТЫ ДЕП ОЙЛАДЫМ.

1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
ЖОҚ. БӘРІ
ЖАҚСЫ, МА.

1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
ӘКЕСІ ҚАЙДА?

1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
ОЛ... ЖОҒАРЫ ҚАБАТТА
КИІНУ.

1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
БІРДЕМЕ ДҰРЫС ЕМЕС ПЕ?

1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
ЖОҚ. ҚАРА...

1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
МЕН ОЙЛАНДАМ...

1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
БЕРУ КЕРЕК ДЕП ОЙЛАЙМЫН
ЖАЛҒЫЗ СУРЕТКЕ.

1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
СЕН ЖЫНДЫСЫҢ БА? ОЛ ЕСТІДІ
СОНДА, ОЛ ЖЫНЫДАН ЖАСАДЫ.

1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
ФРАНКИ, БІЗ БОЛДЫҚ

1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
КҮТЕМІЗ
БҮГІН ТҮНГЕ.

1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
БІЛЕМІН, МА.

1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
МЕН ЖАҢА көйлек АЛДЫМ,
МӘСІХ РАХЫҒЫ ҮШІН.

1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
ФРАНКИ,
НЕ ДҰРЫС?

1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
ЖОҚ, МА. МЕН СІЗГЕ АЙТТЫМ
БӘРІ ЖАҚСЫ,

1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
Жарайсың ба? МЕН ЖАҢА БОЛДЫМ
БҰЛ ТУРАЛЫ ОЙЛАНЫП,

1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
ЖӘНЕ МЕНІҢ БАРУ КЕРЕК ДЕП ОЙЛАЙМЫН
ЖАЛҒЫЗ СУРЕТКЕ.

1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
ОСЫ БОЛАДЫ, ЖӘНЕ?

1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
БІР МИНУТ КҮТІҢІЗ. КҮТІҢІЗ
БІР МИНУТ, БІР МИНУТ КҮТІҢІЗ!

1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
БҰЛ ЕҢ ҮЛКЕНІ
ӨМІРІҢДІҢ ТҮНІ,

1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
ЖӘНЕ СІЗ БАРАСЫЗ
БҰРАНДАУ ҮШІН?

1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
ЖАБЫТЫҢЫЗДЫ.

1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
МАҒАН АЙТПАҢЫЗ
ЖАБУ ҮШІН!

1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
ЖІГІТТЕР ЕШҚАШАН БОЛМАҢЫЗДАР
ТОҚТАТУ? НЕ БОЛЫП ЖАТЫР?

1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
ФРАНКИ
БІЗДІ ҚАЛАМАҢЫЗ

1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
ОНЫМЕН БАРУ ҮШІН.

1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
СІЗ ЖОҚ
БІЗДІ БАРҒЫЗ КЕЛЕСІЗ?

1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
МЕНІҢ ОЙЫМ, ПОП.

1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
БҰЛ ЖАМАН ОЙ.

1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
ОСЫ БАСЫҢЫЗДАН ШЫҒАРЫҢЫЗ.
БАРАЙЫҚ. КЕШ БОЛДЫ.

1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
ЖОҚ, POP. ҰМЫТ.
МЕН ӨЗІМ БАРАМЫН.

1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
КЕЛІҢІЗ,
ФРАНКИ.

1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
БҰЛ НЕ?

1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
БІЗ ҚЫСЫМ КӨРСЕТІП ҚОЙДЫҚ
МЕНІҢ ДҰРЫСТЫМ БА?

1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
СЕН ҚОРҚЫП ТҰР
ЕГЕР СІЗ ЖЕҢІСІЗ БОЛМАСА,

1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
БІЗ СЕНДЕН КӨҢІЛІМІЗ ҚАЛАМЫЗБЫ?
ҰМЫТЫҢЫЗ ОСЫ БАҚЫТТЫ.

1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
КЕТЕЙІК
ЖӘНЕ ЛӘЗАТ АЛЫҢЫЗ.

1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
НЕ БОЛСА ДА БОЛАДЫ.

1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
ЖОҚ, POP. БҰЛ
НЕ БОЛАДЫ.

1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
МЕН ӨЗІМІҢ БӨЛМЕГЕ БАРАМЫН,
МЕН БИЛЕТІМДІ АЛАМЫН,

1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
ЖӘНЕ ӨЗІМ ӨЗІМ БАРАМЫН.

1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
Өтінемін
ЖОЛЫМДАН КЕТТІҢІЗ.

1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
БҰЛ НЕ
СЕНІҢДЕН ҚАТЕ?

1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
БҰЛ НЕ екенін БІЛЕСІЗ
БІЗ ҮШІН БІЗДЕР.

1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
БҰЛ ЕҢ
МАҢЫЗДЫ СӘТ

1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
ӨМІРІМІЗ,
МӘСІХ РАЗЫҒЫ ҮШІН.

1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
ЖОҚ, POP,
БҰЛ СЕНІҢ СӘТ ЕМЕС.

1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
БҰЛ МЕНІҢ СӘТ.

1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
СІЗ ОСЫ ҮЙДЕН ШЫҒЫҢЫЗ
БІЗСІЗ,

1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
ЖЕҢІЗ НЕ ЖЕҢІЛДІ,
ҚАЙТПАҢЫЗ.

1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
ОРНАТУ МЕНЕН
МЫСАЛ,

1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
МЕНДЕ ЖАҚСЫ МҮМКІНДІК БАР
ЖОҒАЛУ.

1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
ҚАНДАЙ БҰЛ
АЙТТЫҢ ба?

1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
СІЗ естідіңіз.

1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
ФРАНК,
ЖОҚ!

1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
СІЗ МАҒАН ШАҢЫРЫП ЖҮРСІҢІЗ
ЖЕҢІЛДІ?

1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
МЕН ЖЕҢІЛДІ ЕМЕС!

1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
ЖОЛЫҢЫЗ БОЛСЫН, ӘКЕ.

1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
МЕН ЖЕҢІЛДІ ЕМЕС!

1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
Жарайды!
СІЗ ЖЕҢІМПАЗСЫЗ!

1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
СІЗ СЕНІҢІЗ БА
ТЫҢДАҢЫЗ КЕЛЕДІ,

1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
СІЗ ЖЕҢІМПАЗСЫЗ ба?

1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
НЕ ІСТЕДІҢ
БҰЛ КЕРЕМЕТ ЕДІ

1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
Құмар ойыннан басқа
СІЗДІҢ МЕНІГІҢІЗ БАРЛЫҒЫ,

1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
ОСЫ МЕНЕН
ӨЗ БИЗНЕСІҢІЗ.

1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
МЕН ТҰРДЫМ.

1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
МЕНІҢ ЖАСАҒАН ОСЫ.

1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
МЕН 35 ЖЫЛ БОЛДЫМ.

1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
МЕН ҚАЛДЫМ, ТҰРДЫМ
35 ЖЫЛ ОТБАСЫ.

1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
МЕН БАРЛЫҒЫН ЖАСАДЫМ
ЖАСАУ КЕРЕК БОЛДЫ

1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
ТӨБЕСІ САҚТАУ ҮШІН
БАСТЫМЫЗДЫҢ ҮСТІНДЕ.

1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
СОЛ
МЕНІ ЖАСАДЫМ!

1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
ҚАЛДЫҢЫЗ, А?

1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
ҮЛКЕН МӘМІС.

1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
ҚАЛДЫҢ ба? СОЛ
СІЗ ЖАСАУЫҢЫЗ КЕРЕК.

1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
БҰЛ ЖАҚСЫ БОЛАДЫ
ЕГЕР КЕТСЕН

1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
ҚОЙУҒАН КӨРІ
БҮКІЛ ӨМІРІМ СЕНІҢ МЕНІҢ!

1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
СЕН МЕНІҢ БАР АРМАНЫМДЫ БАСҚАНДЫҢ
БОЛДЫ! БҰЛ ЖАҚСЫ ЕМЕС

1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
СІЗ ӨЗ АРМАНДАРЫҢЫЗДЫ ОРЫНДАДЫҢЫЗ
ҚАБЫРҒА ҚАРСЫ...

1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
СІЗ МЕНІ ӨЗІҢІЗМЕН БІРГЕ ТҮСІРДІҢІЗ!

1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
СІЗ БІЛМЕЙСІЗ
АРМАНДАРЫМ ТУРАЛЫ,

1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
ЖАҚСЫ НӘРСЕ ЕМЕС
АРМАНДАРЫМ ТУРАЛЫ.

1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
МЕНІ құмар ойнадым деп ойлайсың
МЕНІҢ БИЗНЕСІМ АЛУДА?

1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
СІЗ БІЛМЕЙСІЗ

1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
СЕН ҚАНДАЙ БІРСІЗ
ТУРАЛЫ ӘҢГІМЕЛЕУ.

1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
МЕН БИЗНЕСІМДІ СҮЙДІМ.

1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
БҰЛ ЖАЛҒЫЗ НӘРСЕ ЕДІ
МЕНІҢ МЕНІШІМ!

1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
МЕН ОНЫ АЛУДАН ОЙНАМАДЫМ.

1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
ОЛАР ОНЫ АЛЫП АЛДЫ!

1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
БҰЛ СЕНІҢ БІЛІМІҢ
ҮЛКЕН ТҮСІНДІК?

1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
ОСЫНДАЙ
ЕСКЕРІ, ӘКЕ.

1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
БІЛЕ БІЛЕСІҢ БА, балам?

1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
БІЗ ЖАСАДЫҚ
ЖАҚСЫ

1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
СЕН КЕЛГЕНШЕ.

1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
БІЛЕСІЗ,
МЕН СЕНІ ҚАЛАМАДЫМ.

1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
СЕНІҢ АНАН ЖАСАДЫ,

1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
ЖӘНЕ ОЛ ӨЛЕДІ
СЕНІ БАР,

1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
КЕШІРІҢІЗ
ҚАНШЫН ҰЛЫ,

1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
ЖӘНЕ МЕН АҚШАДЫ АЛДЫМ

1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
СІЗДІ САҚТАУ ҮШІН
ЖӘНЕ АНАШЫҢ ТІРІ.

1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
ҚОЛДАРЫҢЫЗДЫ ҰСТАП ОТЫРЫҢЫЗ
ӨШІРУ.

1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
МЕН ТҮСТІМ
МЕНІҢ ТІЗЕМДЕ

1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
ЖӘНЕ ЛУИ ТУЧИГЕ ӨТІНДІ
МАҒАН АҚША БЕРУ ҮШІН

1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
ТӨЛЕУ ҮШІН
АУРУХАНАЛЫҚ ТӨЛЕМДЕР,

1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
ЖӘНЕ АЛМАЙ ОТЫРҒАНДА
ҚАЙТАРЫҢЫЗ,

1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
БАҚЫЛАУДА АЛДЫ
МЕНІҢ КОМПАНИЯМ ЖӘНЕ ӨМІРІМ!

1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
СІЗ мұны ТҮЗ түсіндіңіз,

1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
СЕН ШҮКІРСІЗ
ҚАНШЫН ҰЛЫ,

1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
МЕН ЖЕҢІЛДІ ЕМЕС!

1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
СІЗ ӨЗІҢІЗДІ АЛАСЫЗ
МЕНІ ЖАСАҢЫЗ ҚОЛ.

1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
МЕН ЖЕҢІЛДІ ЕМЕС.

1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
МЕН ЖЕҢІЛДІ ЕМЕС!

1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
МЕН ЖЕҢІЛДІ ЕМЕС!

1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
О, ФРАНКИ.

1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
БҰЛ ДҰРЫС ЕМЕС,
ФРАНК.

1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
МЕН ЖЕҢІЛДІ ЕМЕС!

1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
МЕН ЖЕҢІЛГЕН ЕМЕС!

1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
Өтінемін, ФРАНК.

1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ ТІЗЕГЕ ЖҮГІЛУ ♪

1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
ЖЕРК.

2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ О, ТЫҢДА ♪

2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ ПЕРІШТЕЛЕР ДАУЫСЫ ♪

2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ О ТҮН ♪

2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ ҚҰДАЙДЫҚ ♪

2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ О ТҮН ♪

2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ МӘСІХ ТУҒАН КЕЗДЕ ♪

2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ О ТҮН ♪

2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ ҚҰДАЙДЫҚ ♪

2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ О ТҮН ♪

2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ О ТҮН... ♪

2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
УХАЙ, УХАЙ!
САҒАН НЕ КЕРЕК?

2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
МЕН TUCCI-ді іздеймін.
СІЗ ОЛЫҢ ҚАЙДА ЖАТҚАНЫН БІЛЕСІЗ БА?

2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
ЖОҚ. ОЛ МЫНДА ЖОҚ.

2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
СЕН КІМСІҢ?

2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
МЕН ОЛ ҮШІН ЖҰМЫС ЕТЕМІН. КЕЛЕДІ
МЕНІҢ ТҮЙІНДЕМЕСІМДІ КӨРІҢІЗ бе?

2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
УАҚЫТ ЖОҚ
АЙНАЛДАУ ҮШІН.

2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
СІЗ ОНЫ КӨРМЕЙСІЗ. ДДСҰ
СІЗ бе? МЫНДА КЕЛ.

2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
ҚАРАҢЫЗ, МЕНІҢ АТЫМ ФРАНК ПЕССЕ.

2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI САТЫП АЛҒЫСЫ КЕЛЕДІ
Менде бар ЛОТЕРЕЯ БИЛЕТІ.

2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
БІР АПТА БҰРЫН,
ОЛ МАҒАН 10 ГРАНД ҰСЫНДЫ.

2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
ИӘ, ИӘ, МЕН БӘРІН БІЛЕМІН
СОЛ ТУРАЛЫ. АСЫҚШЫ.

2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
МЕН ТОҢЫЗДЫМ
ДОПТАРЫМ ӨШІРДІ.

2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
АЛМАСТЫРҒЫМ КЕЛЕДІ
БИЛЕТ

2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
НЕ ҮШІН
ӘКЕМ ОҒАН ҚАРЫЗ.

2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
БІРАҚ ОЛ МАҒАН УӘДЕ БЕРУІ КЕРЕК
ОЛ ОНЫ ЗЫНДЫРМАЙТЫНЫ.

2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
ЖАҚСЫ.
СІЗ ОСЫ ЖЕРДЕ КҮТІҢІЗ.

2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
ДҰРЫС КҮТЕДІҢІЗ
МЫНДА.

2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[Қозғалтқышты іске қосу]

2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
ЖАҚСЫ.
ӘДІЛЕДІ.

2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
БИЛЕТ АЛДЫҢЫЗ
СІЗГЕ?

2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
ИӘ. МЕН ОНЫ ТҮСІНДІМ.

2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
АЛАЙЫҚ.

2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
<i> Буон Натале,</i> БАЛА.

2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
СОНДА СОЛ.

2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
Мен TUCCI'S ОЙЛАМЫН
БҮГІН ТҮН ӨТЕ БАҚЫТТЫ ЖІГІТ

2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
ӨЙТКЕНІ ОЛ ЖЕҢІП ЖАТҚАН
6,2 МИЛЛИОН БЕКС.

2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
БІРАҚ МЕН ӘКЕМДІ ҚҰТҚАРДЫМ.

2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
ӘЙ, МЕНІ ЖАСАУ КЕРЕК ЕДІ
НЕ ІСТЕУ КЕРЕК БОЛДЫ,

2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
СІЗ МЕНІҢ НЕ ДЕГЕНІМДІ БІЛЕСІҢІЗ?

2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
СОСЫН МЕН ТҮСТІМ
ГОРДОНҒА,

2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
НӘТИЖЕЛЕРДІ ТЕКСЕРІҢІЗ.

2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
БАҚЫТТЫ МЕНІҢ, ИА?

2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
ҚАЛҒАНЫ СІЗ БІЛЕСІЗ.

2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
МЕН АЖЫНДЫМ
Шіркеуде ТӨМЕН.

2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
ЖІГІТТЕР МЕНІ АЛДЫҢЫЗДАР
АЛ СІЗ МЕНІ ОСЫ ЖАҒА АЛЫП ЖЕТТІҢІЗ.

2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
МЕНІМЕН ҚАЛАУЫҢЫЗДЫ ЖАСАҢЫЗ.

2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
МЕН ҮЙГЕ ҚАЙТҚЫМ КЕЛЕДІ

2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
ЖӘНЕ ОСЫҒА КӨЗ ЕТІҢІЗ
ӘКЕМДІҢ БӘРІ ЖАҚСЫ.

2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
ҮЙГЕ КЕТІҢІЗ, балам.

2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
ҰМЫТАЙЫҚ
БҰЛ БОЛҒАН.

2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
ТОЛАН.

2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
ИӘ, сэр?

2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
ОҒАН ҚОЛ БЕР.
Оны үйге апар.

2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
ОҒАН БАСҚА НӘРСЕ КЕРЕК.

2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
РАХМЕТ, Жігіттер.

2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
ФРАНК...

2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
СІЗ <i> СҮТКЕН ЕМЕССІЗ.</i>

2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
РАХМЕТ, САРЖ.

2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
АЛЛА РАЗЫ БОЛСЫН ӘКЕ ТӨМЕНІ.

2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
ӘЙ, ФРАНК, БІЗДІ КЕЛЕДІ
СЕНІ ЖҮРГІЗУ ҮШІН?

2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
ЖОҚ. Менде бәрі жақсы болады.

2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
Эй, Фрэнк...

2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
МЕРЕКЕСІҢІЗ ҚҰТТЫ БОЛСЫН.

2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
РАҚМЕТ СІЗГЕ.

2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
Эй, Фрэнки,
ҚҰТТЫҚТАЙМЫЗ.

2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
БІЗ СІЗ ТУРАЛЫ
ТЕЛЕДИДАРДА.

2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
БҰЛ МЕНІҢ ҚЫЗЫМ
ШЕЙЛА.

2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
ОЛ ӨЛІП ЖАТҚАН
ТААНЫСУ ҮШІН, ФРАНКИ.

2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
БҰЛ КЕРЕМЕТ.

2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
О, АЛЛА разы болсын,
ФРАНКИ.

2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
МАМА, ТЫҢДАҢЫЗ.

2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
МАМА, БІЗДЕ МӘСЕЛЕЛЕР БОЛДЫ.

2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
ӘКЕММЕН СӨЙЛЕСУІМ КЕРЕК.
ОЛ ҚАЙДА?

2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
ОЛ АСХАНАДА.
ПИЦЦА ДАЙЫНДАП ЖАТЫР.

2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
БІЗ КЕТТІ ӨТКІЗІП ЖАТЫРМЫЗ.
БАРЛЫҚ ОСЫНДА.

2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
Ия, Фрэнки!

2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
МЕНІҢ ҚАТЫРЫМ ОСЫНДА.

2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
АЛАҚАЙ!            АЛАҚАЙ!
АЛАҚАЙ!

2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
МА, БӘРІ ОСЫНДА.
ОЛАРДАН ҚҰТЫЛЫҢЫЗ.

2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
Əрине, олар осында.

2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
НЕ БОЛАДЫ
СІЗМЕН?

2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
МЕН СЕНДІ БІЛЕДІМ
ЖЕҢІП ЖАТАМЫЗ!

2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
САҒАТ АДАМЫ
Ақырында үйге келеді!

2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
Құттықтаймын, ұлым.

2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
ИӘ! Жарайды!

2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
КЕШІРІҢІЗ.

2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
О!

2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
КЕШІРІҢІЗ.

2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
ҚАНДАЙ ТОЗАҚ
СІЗ ОСЫНДА ЖАСАЙСЫЗ БА?

2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
БІЗ ДЕП ОЙЛАДЫМ
БҰНЫ ТҮЗЕТТІ.

2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
БІЛМЕЙМІН

2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
СЕН ҚАНДАЙ БІРСІЗ
ТУРАЛЫ ӘҢГІМЕЛЕУ.

2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
КЕШІРІҢІЗ. КЕШІРІҢІЗ.
КЕШІРІҢІЗ.

2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
Бірдеңе АЙТУҒА БОЛА МА
МЫНА, ЛУИ?

2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
МЕН БАРЛЫҒЫН КЕЛЕДІМ
БҰНДЫ ТЫҢДАУ ҮШІН.

2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, МЕН ҚАРЫЗ АЛМАЙМЫН
СІЗДЕН ОСЫ АҚША.

2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
СІЗ НЕГЕ БІЛГІҢІЗ КЕЛЕСІЗ?

2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
ҰЛЫМ ФРАНКИ
МИЛЛИОНЕР,

2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
ЖӘНЕ ОЛ ТАҢДАУ
МЕН КІМНЕН ҚАРЫЗ АЛАМЫН.

2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
Бірдеңе бар
МЕН СІЗГЕ АЙТУ КЕРЕК.

2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
ФРЭНК, СІЗ БАРМАЙСЫЗ
МЕНІҢ СӘТІМДІ БҰРДЫ, СӘЛЕ?

2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
МЕН КҮТТІМ
БҮКІЛ ӨМІРІМ ОСЫ ҮШІН.

2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
ҚАЛАЙМЫН
Бірдеңе АЙТУ ҮШІН.

2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
МЕН ЖАМАН НӘРСЕЛЕР АЙТТЫМ

2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
ҰЛЫМ ФРАНКИ
БҮГІН ЕРТЕ,

2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
СОЛ НӘРСЕЛЕР
АЙТҚАНЫМ ҮШІН КЕШІРІМ.

2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
Мен және менің балам,
БІЗ ҮЛКЕН АРМАНДАРМЫЗ.

2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
БІРАҚ МЕНІҢ МӘСЕЛЕМ

2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
МЕНІҢ АРМАНДАРЫМНЫҢ КӨБІ ОСЫ
ЖАТҚАН ЖОҚ.

2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
ЖӘНЕ МЕН БАСТЫМ ОЙЛАЙМЫН
ФРЭНКИ АРМАНДАРЫ КӨП.

2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
БІЛЕСІЗ,
Кішкене қартайдың,

2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
СІЗ ҚИЫНДАЙСЫЗ
ЖӘНЕ СІЗ ҚИЫНДАЙСЫЗ.

2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
КЕЙДЕ СІЗ ҰМЫТАЙСЫЗ
НЕ МАҢЫЗДЫ.

2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
БІРАҚ БҮГІН...

2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
АРМАНДАРЫМНЫҢ БІРІ
ОРЫНДАЛДЫ.

2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
МЕН ҰЛЫМНЫҢ НЕГІЗІН БІЛДІМ
ФРАНКИ ТУҒАН.

2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
БҰЛ НЕ,
ШӨМІРЛІК ШЕУІРУДІҢ БА?

2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
МЕНІҢ АҚША ҚАЙДА?

2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...

2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
СІЗ ОСЫНДА НЕ БАР екенін БІЛЕСІЗ бе?

2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
Ә?

2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
$10 000.

2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
МЕН СІЗГЕ МІНДЕТТЕМІН.

2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, ОНЫ ТУЧЧИГЕ БЕР.

2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
ОҒАН БЕР. ЖОЛДАУ.

2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
ЖОҚ. СІЗ ЖОҚ
ОҒАН БАРЛЫҒЫ БАР.

2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
Рождество мерекесімен,
PESCE.

2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
СИЯҚТЫ, ЛУИ.

2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
СЕН НЕ ІСТЕП ЖАТЫРСЫҢ?

2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
МЕН ОҒАН АҚША ҚАРЫЗЫМ.

2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
ӘЙ, ӘЙ!

2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
СІЗ БҰНДЫ ҚАБЫЛДАМАЙСЫЗ!

2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
МЕН ОҒАН БЕРІЗМІН.

2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
ОЛ СОЛ АҚШАНЫ АЛА АЛМАЙДЫ!

2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
ОЛ СОЛ АҚШАНЫ АЛА АЛМАЙДЫ.

2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
ОЛ МАҒАН АҚША КАРЫЗГА БЕРДІ.

2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
МЕН ОҒАН ҚАРЫЗ БОЛДЫМ.
МЕН ОҒАН ТӨЛЕДІМ.

2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
ӘКЕ...

2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
МЕН СЕНІ ЕСІТТІМ
ҚИЫНДЫҚТА БОЛДЫ.

2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
Сондықтан МЕН TUCCI-ді бердім
БИЛЕТ.

2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
СІЗ TUCCI БЕРДІҢІЗ
БИЛЕТ?

2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
МЕН ТУКЧИГЕ БИЛЕТТІ БЕРДІМ.

2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
СІЗ ОҒАН БИЛЕТТІ БЕРДІҢІЗ.

2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
МЕН ОҒАН БИЛЕТТІ БЕРДІМ.

2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
СЕН ЖОҚ
БИЛЕТТІ БЕРІҢІЗ.

2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
СІЗ БЕРДІҢІЗ БА
БИЛЕТ?

2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
ПОП, МӘСІХ РАЗЫҒЫ ҮШІН,

2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
ОЛАРДЫҢ БІРІН ЖАСАМАҢЫЗ
БАРЛЫҚТЫҢ АЛДЫНДА.

2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
БИЛЕТТІ БЕРДІМ
МЕЙРАМХАНАДА.

2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
МЕН БЕРДІМ
ОНЫҢ БІРІНЕ.

2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
МЕНІҢ ҚОҢырау шалды
PHILLY THE NAP.

2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
ОЛ МАҒАН НЕ БОЛҒАНЫН АЙТТЫ
БҮГІН Клубта.

2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
СЕН МЕНІҢ ҰЛЫМСЫҢ.
МЕН СЕНІҢ ӘКЕҢМІН.

2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
СОНДА МЕН ТҮСІНДІМ
СІЗ НЕ ІСТЕЙДІҢІЗ.

2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
СІЗ БЕРГЕН ЖІГІТ
БИЛЕТ?

2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
МЕНІҢ ҮЛКЕН ДОСЫМ.

2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
ФРАНКИ...

2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
БИЛЕТТІ СІЗ БЕРДІҢІЗ...

2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
ӨЗІҢІЗГЕ ОРАЛУ.

2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
НЕ?

2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
БІЗ ТҮСТІК.

2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
БІЗ ТҮСТІК!

2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
БИЛЕТ АЛДЫҢЫЗ ба?

2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
БІЗ ТҮСТІК!

2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
БИЛЕТ АЛДЫҢЫЗ ба?

2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
ОСЫ ЖЕРДЕ!

2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
БИЛЕТ АЛДЫҢЫЗ.

2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
БИЛЕТ АЛДЫ.

2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
ҚАЙДА...

2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
ҚАЙДАСЫҢ
АҚША АЛАСЫЗ ба?

2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
Мен ақшаны қайдан алдым,
THE 10 Gs? Джимми V...

2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
МЕН 10 Г үшін ЖАҚСЫМЫН БА?

2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
ТҮСІЛДІҢІЗ, МЫРЗА. PESCE.

2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
ОСЫ
СІЗ ЖАҚСЫ БОЛАДЫ.

2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
О, ЖОҚ.
МЕН ОНЫ ЖЕЙ АЛМАЙМЫН.

2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
КӘНЕ.
СОНДА КІРУ.

2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
КӘНЕ.
БІР БОЛСЫН.

2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
ЖОҚ! ЖОҚ!

2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
ОЛАРДЫ ОСЫНДА ҚОЮ.
ҚҰДАЙ СЕНІ САҚТАСЫН.

2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
<i> Буон Натале,</i> БАЛА.

2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
СЕНІСІҢ.

2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
СЕН НЕ ДЕДІҢ
КӨЛІКТЕГІ ЖІГІТТЕРГЕ?

2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
МЕН ОЛАРҒА ТІЛЕГЕН
МЕРЕКЕСІМЕН.

2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
ХА ХА ХА!

2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
РАҚМЕТ СІЗГЕ.

2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ ЖЕР ЖҮЗІНДЕГІ ТЫНЫШТЫҚ
ЖӘНЕ МЕЙІРІМДІЛІК ♪

2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ ҚҰДАЙ ЖӘНЕ КҮНӘЛЕР... ♪

2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
ФРАНКИ.

2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
ӘЙ, ПОП.

2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
БҰЛ СІЗДІКІ.

2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
ФРАНКИ...

2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
БІРІНШІ БІЛЕДІҢІЗ
СЕНІ КӨРГЕН УАҚЫТ,

2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
МЕНІ ЖЫЛАТТЫҢЫЗ ба?

2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
БҮГІН НЕ ІСТЕДІҢІЗ
КЕРЕМЕТ БОЛДЫ.

2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
МЕН СІЗГЕ РАХМЕТ айтқым келеді
БҰЛ ҮШІН.

2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
БҰЛ ТЕК ЖАҚСЫ НӘРСЕ

2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
СІЗДІҢ ақылдырақ екеніңізді
МЕНІҢ.

2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
Ух-ух.

2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
ЖОҚ, ФРАНК, МЕН ОЛАЙМЫН
СЕНДЕН АҚЫЛДЫ.

2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
МЕН ЕКЕН ЖАСАЙМЫН.

2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
СІЗ АЙТҚАНЫҢЫЗДЫ БІЛЕСІЗ

2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
ӘДЕМІ НӘРСЕЛЕР
БҮГІН ТҮНДЕ.

2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
БІРАҚ БІТЕЙСІЗ БА...

2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
СІЗ НЕ АЙТУ
ОСЫНДА АЙТА БАСТАП БАСТАП БЕРДІҢІЗ?

2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
НЕ?

2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
БІЛЕСІЗ.

2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
НЕГЕ ТУЫЛҒАН ТУРАЛЫ.

2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
МЕН БІЛМЕЙМІН.

2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
МЕН БІЛМЕЙМІН.

2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
НЕГЕ БОЛМАЙСЫЗ
СЕН ШЫҒАҢЫЗ

2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
ЖӘНЕ БІЛІҢІЗ
ӨЗІҢІЗ ҮШІН?

2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
УАҚЫТТЫ,

2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
МЕН ROCKY SAV's туралы ОЙЛАЙМЫН
ӨМІР ТЕОРИЯСЫ.

2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
БІЛЕСІҢІЗ... СІЗ ТУҒАНДЫҢЫЗ,
ҚАРТАЙСЫҢ, ӨЛЕСІҢ.

2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
БӘРІ ОСЫ шығар
БҰЛ БАР,

2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
ЖӘНЕ БІЗ ТЕК САҚТАЙМЫЗ
ОНЫ КҮРДЕЛДІРУ

2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
БІЗ КЕРЕК.

2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
ӘКЕМ КЕТКЕН,

2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
БІРАҚ ЕСІМДЕ
ҚАНША ЖЫЛДАН КЕЙІН

2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
БІЗ ТҰРҒАНДА
ГЛЕНКОВТАҒЫ ЖАҢА ҮЙ,

2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
ОНЫҢ ЖАҢА ГӨЗІНЕ ҚАРАУ
КЕНТУККИ БЛЮГРАССЫНЫҢ

2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
ЖАРТЫСЫ ӨЛШЕМДЕР
ФУТБОЛ АЛАҢЫНДА,

2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
МЕН ОҒАН АЙТТЫМ,

2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
«БАҚЫТ бар деп ойлаймын
БІЗ ҮШІН АЯҚТАЙДЫ».

2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
«БАҚЫТТЫ АЯҚТАМАС», - деді ол.

2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
«МЕНІҢ БОЛМАЙДЫ
КЕЗ КЕЛГЕН ЖОЛДА».

2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
ТИІМДІ ЖАСАУ МҮМКІН
20th CENTURY FOX

2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
ҰЛТТЫҚ ТАПСЫРМАСЫ
ТАПСЫРМА ИНСТИТУТЫ
--www.ncicap.org--